谢谢帮助，小女学艺不精，哎！！

karenqi00

没人理了，5555555

selless

你 的 问题 还真多 明天吧

selless

你 的 中文 原句 都 这么 拗口

karenqi00

回复 33# selless


    嘿嘿，我现在学法语学的，中文语法都又电混乱了，悲哀啊。。。

Eledwiss

”去年冬天的一个清晨，我一个人蜷缩在被子里看着窗外的风景，一切都是模糊的，仿佛就像看到了当时的自己

Un matin d'année dernière, Je me recroquevillais sous le lit en ayant regardé le paysage par la fenêtre, tout était vaporeux, il avait l'air de me voir en ce temps-là.

turel

Par un matin d'hiver, alors que je regardais par la fenêtre en me blotissant dans ma couette, tout me semblait vaporeux, et j'avais l'impression d'apercevoir ma propre image à travers cette brume.

Peut-être que la vie est l'assemblage de tous ces minuscules détails quotidiens auxquels nous ne prêtons guère attention. Mais ils existent bien, comme un souffle silencieux.

sophieyc

这个怎么没看见张老师的解答呢？
去年冬天的一个清晨—Hiver derniere,un matin,感觉好点儿样
“看窗外的风景”翻译成-regarder le paysage sous la fenêtre如何呢？

sophieyc

LS的，偶喜欢你的翻译，挺文学味儿的(rf17rf)