AVATAR的台词Je te vois 比 I see you 更刻骨

深海人鱼

我看ICU的时候狠感动
感觉就是“我”对“你”更直接的感受
每种语言对于每个人的感受不一样   跟自己对于语言的习惯也有关系   我更倾向英语   原语言   所以电影我都坚持看VO的   
还是觉得翻译到中文很难准确表达

开开水

每个国家的语言都是最适合本土人去观看和理解的。你要是在美国长大，无论学了多少年法语。还是看着I SEE U更感动。别去钻牛角尖了。照你这么说我看还是拉丁语最优美～～～

照我说，男主角应该对女主角说纳维的方言才最有味儿

惨死的鼠标

恩，我瞅你对眼儿

断尾河

每个国家的语言都是最适合本土人去观看和理解的。你要是在美国长大，无论学了多少年法语。还是看着I SEE U ...
开开水 发表于 2010-1-10 08:03

你知道的太多啦，拉出去。。。

tutankhmun

i see you 和 je te vois 。
呵呵，楼主的“语感”让个人印象深刻。

不过我仔细查了字典看see 和 voire 。意思都一样宽泛啊。。

至于楼主热爱之极宠爱有加的宾语前置，换上拉丁文，全被格限定得死死的，位置就随便你怎么换。那样楼主应该更有感觉，因为都可以把“你”这个宾语放在前面了啊，这样更有感觉吧？