[求助]《用心良苦》法文词

lylyly5211

谢谢大家了。。。如果成功了一定会发视频的。。。

俗话说无知者无畏，法语水平CE2的我，继我的法语处女诗后，本着娱乐大众的精神，竭诚奉献我的法语处女歌：
...
zhandoufr 发表于 2009-12-15 23:19

这个很强大，但是不大好唱。。。

voici ma version:

你说你 想要逃 偏偏注定要落脚
tu me dit, tu veux  ...
miam 发表于 2009-12-15 23:55

于是我就选择了这位前辈的了，到时候上台就靠他了。。。
再次感谢大家。。。

miam

回复 16# lylyly5211


   
唱完被观众打可别找我。

受zhandoufr同学诗歌版本的启发，决定对最后一句的时态做小小的修改：

Ma douleur, mon erreur de vie, c'est de t'avoir laissée partir.

zhandoufr

谢谢大家了。。。如果成功了一定会发视频的。。。


lylyly5211 发表于 2009-12-16 08:24

不成功也要发啊，反正就是寻开心嘛 {:12_494:}

zhandoufr

回复  lylyly5211


   
唱完被观众打可别找我。

受zhandoufr同学诗歌版本的启发，决定对最后一句的时态 ...
miam 发表于 2009-12-16 12:03

    向前辈一丝不苟的精神学习！

miam

向前辈一丝不苟的精神学习！
zhandoufr 发表于 2009-12-16 13:58

je ne suis qu'un puriste incorrigible...

bonhommeliu

we have to give enough thought about it