老故事帖22

Estella-Jun

你可以说练愈加的人都很SOUPLE

隐行的人

亲亲jun～～

隐行的人

翻译说 也能用Souple

Estella-Jun

Estella-Jun

恩，可以用是可以用，但是好象一般都是用SOUPLE说柔韧，DOUX说布的吧，好象就是我们说这个人的皮肤真柔软而不说他的皮肤柔韧性很好，我也就是会个大白话。。。

隐行的人

我有时候 就是胡用
我男人了笑话我 但是大部分时候 他不纠正我
弄得我很以为是对的
老闹笑话

Estella-Jun

这个让我想起了蜗居了MARK问：为什*么是穿衣服戴帽子。。。。

Estella-Jun

我有时候 就是胡用
我男人了笑话我 但是大部分时候 他不纠正我
弄得我很以为是对的
老闹笑话 ...
隐行的人 发表于 2009-12-14 16:34

我男人以前是我得逼着他纠正我，现在可好，每次都无情的纠正我。。。然后我就耍赖，我有时说多了说太快了脑子就容易乱，语法什*么的难免出错。。。他还总纠正我。。。

Estella-Jun

我以前闹这个笑话是在TRAM上，我想说BAISSER降低，结果说成了BAISER，真郁闷，还赶上车里人还多，他还笑话我。。。

隐行的人

这个让我想起了蜗居了MARK问：为什*么是穿衣服戴帽子。。。。
Estella-Jun 发表于 2009-12-14 16:34

这个 我也想了想
我觉得 穿 一般是伸到另一个东西的里面
戴 是有个支撑的东西

隐行的人

所以 现在人多的时候 我不胡说～～～

隐行的人

我再问个问题哈
我们说 这东西是瓷器
法语是啥啊？
英文是 china
法语 也用吗？

Estella-Jun

那戴耳环怎么解释呢。。。。
语言就是历史的结晶之一，有时根本就没法解释

Estella-Jun

所以 现在人多的时候 我不胡说～～～
隐行的人 发表于 2009-12-14 16:38

哈哈，没事，小声的，别人听不到。。。

Estella-Jun

我再问个问题哈
我们说 这东西是瓷器
法语是啥啊？
英文是 china
法语 也用吗？ ...
隐行的人 发表于 2009-12-14 16:40

法语说porcelain，他们不说CHINA，我每次都跟他们说英语是CHINA，因为瓷器是中国的最好，起源于中国。。。（其实我也不确定是不是起源于。。。）