请教一句法语。如何翻译哦？

BB_REN

ta mère t'appelle pour rentrer dîner!
chaostade 发表于 2009-11-26 19:19

c'est pas l'heure.
j'entends les cris de ta mère...
il paraît qu'elle est en train de fâcher pour ta retard.
dépêche-toi....

BB_REN

这事不能说太细

ce truc ne peut pas être détaillé
chaostade 发表于 2009-11-27 14:11

selless

围观唱京戏

火锅狗狗

来段武戏，别光来文的。

lisa-li

回复 16# zhangzhanming


    张老师真幽默

锅巴菜

太难翻译了 只能意译了

诗琳

这个版太搞笑了

julieisy

d'usage spécial de draguer (une fille)

julieisy

（与寂寞有染，与暧昧无关）
ça est concerné de solitaire, et ça n'est concerné de vague.