我的第一件作品，请大家多帮忙！

Gregory_Wang

一时真想不出“一直”怎么语态表达

pour a cause de应该是不存在的吧，我觉得你看到得是pour la cause de

没有大问题，但重复了le cours，后面可以用pourtant je l aime beaucoup~~

最后一句我明白你想表达的意思，你想说的i will really appreciate that rignt？我开始也像你一样，但是后来我发现apprecier这个单词和英语的似乎有点不太相同，或者说是文化不太相同。如果要硬要说的话索性就直接表明你需求，然后加个sil vous plait，或者就用个从句si。。。。，ce sera le meilleux之类的。希望对你有帮助吧

MemeJazz

回复 16# Gregory_Wang


    好的，谢谢！

poissonnrie

回复  poissonnrie


    我想表达出这学期“一直”在听您的课，好像英文里的have been doing过去完成进行 ...
MemeJazz 发表于 2009-11-26 18:13

   
这里的意思也不是英语里的“过去完成进行时”。。动作一直持续到现在，仍然在进行，这显然跟过去没有丝毫的关系，这就是一个现在时。对待法语语法，请抛弃掉忘记掉英语语法，两者没有一一对应的关系。比如，复合过去时和英语的现在完成时不是绝对一样的，而法语的未完成时更是英语里面不存在的一个概念。

法语的现在时本身就是一个很活的时态，它可以表达现在，也可以表示过去和将来。像楼主文章里面的情况，在使用动词suivre而用现在时根本就是一个最好的选择。

短语 pour la cause de...而不是pour à cause de，pour和à两个介词怎么能够并列在一起呢？

Gregory_Wang

可是salutation不是和bien cordialement一样的祝语吗？我最后那句话还是正文，还没有完呀，我把语序调整了一下，可以这样说吗：
Je vous remercie  l’avance de votre considération de ma requête et de tous les aides je reçois。我不知道requete是不是主要是请求的意思，没有“要求、命令”的意思吧？

对，和cordialement一类的，中文硬翻译的话就是：在此对你至以真诚的问候。。。（但在法语那个尊敬的程度没有中文翻译那么夸张，一般对长辈，上司都可以用） 至于那个requete，我刚才特意去查一下法法字典，发现字典里的解释很多是针对法律的，所以我个人觉得既然对这个词没有十足的把握不如就用个万能药如 demande

si j'ai de la chance de te rencontrer, ce sera le meilleux
rencontre不是见面的意思吗？我想说有机会聊一聊，谈一谈我的学习计划，可不可以说si j'ai de la chance de discuter mon plan de etudes avec vous.

我当时这样修改的时候是这样想的：这也未免太多要求了吧？不如约个时间一次解决所有的东西就好了。。。。如果你想表达“讨论你学习计划”的意思，这个句子是可以的。。。但我感觉有点累赘（我也不知道为什*么）。。。或者你可以这样说：j'ai aussi envie de vous demander les conseiles concernant mon plan d'étude si ça ne vous dérange pas.

BB_REN

Je vous présente ci-joint mes(mon) CV et une introduction (l'introduction)de ma thèse.

随信呈给您 ...
Gregory_Wang 发表于 2009-11-26 17:23

我觉得不如写成
Vous pouvez trouver ci-joint mon CV et l'introduction de ma thèse.把主语换一下。。。要不老是je je je 的。。不是太好。。
还有le programme 不是la..

Gregory_Wang

我觉得不如写成
Vous pouvez trouver ci-joint mon CV et l'introduction de ma thèse.把主语换一下。。 ...
BB_REN 发表于 2009-11-26 18:48

oui t'as raison

BB_REN

Je vous remercie de votre considération de ma requête l’avance et de tous les aides je reçois.
这句话还是不要写了。换个别的说法吧。。。
错儿挺多的。。。
lz先自己看看自己能不能查出来。。
N.B. requête还是别用了。。。一看见这个就想起帮朋友写的Access的查询语句。。头大。。。

MemeJazz

谢谢楼上，及楼上的楼上。忘了说我是当面给他的，不是发邮件给他，请问还是不可以用presenter吗？

MemeJazz

回复 22# BB_REN


     问题那么严重啊~我是想把材料当面交给他之后，他不是还得看我的意愿信吗？加上那句“谢谢您考虑我的请求”真的不好吗？

selless

Je vous remercie de votre considération de ma requête l’avance et de tous les aides je reçois

你这个句子的中文是什*么 我帮你写吧

MemeJazz

回复 25# selless


     谢谢，我想表达的是：在此先谢谢您对我的请求予以考虑，也谢谢我所（将要）获得的帮助。

BB_REN

je suis une étudiante de l universite de x, actuellement dans la programme d'échange XXXX  jusqu' ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-26 16:56

c'est non seulement de répéter 'je suis', 'je suis',  mais en plus,  chaque phrase que LZ a écrite commence toujours par le pronom personnel 'je'.
évidemment, ça signifie que LZ ne pourrait pas bien maîtriser le français.
mais bon courage.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
La Cité interdite n'est plus construite tout à la fois.

BB_REN

回复  BB_REN


     问题那么严重啊~我是想把材料当面交给他之后，他不是还得看我的意愿信吗？加上那句“ ...
MemeJazz 发表于 2009-11-26 18:59

不是不好，是说那个词，如果不是太好把握就尽量换个熟悉的词。。毕竟又不是表达请求的法语词就一个requete...
还有。不管你发邮件还是当面儿给。。是不是一大包东西啊。。一堆东西。。他不得trouver啊。。
又不是说这个expression就只能用在email里面。。。

MemeJazz

好的，谢谢！

selless

Monsieur , je vous remercie d'avance de bien délibérer mes requests et toutes les aides qui vont être offertes de vous.