两个问题，请帮忙回答。。。。

wangyuhui852

哇··

apang

1) 英文我是一窍不通，说的是新华社， 新华社是（中国）正式的（通讯）社， agence officielle    和    Chine nouvelle   是同位语关系

apang

2） survenu 报纸打错了，应该是 survenue 配合

不及物动词的过去分词表示这个动作（ survenir  ）发生在谓语的动作之前

而现在分词的动作和位于动作同时发生

julieisy

1.第一个句子红色部分，是 中国新华社的意思，翻译成英文，the agency official of china news.
句子意思是中国东北的一个煤矿发生爆炸在星期一，死亡人数92到104人，根据中国新华社的当地权威提供的报道。
2.星期六发生在黑龙江省的突然发生的爆炸，在俄罗斯边境，国家最大最古老的煤矿之一，是两年来最糟糕的一次灾难事故。
survenu过去分词做形容词修饰前面的名词，整个句子的动词在后面est....

apang

补充 ： 如此使用的不及物动词， 其复合时态助动词为  être  

欢迎讨论

webber04

1. Chine nouvelle中的nouvelle是名词“新闻”的意思呢还是形容词“新”（新华社的新）的意思呢？
如果是“新”的意思，我记得这个特殊形容词应该是放在名词前面的，求解

2. 性数配合姑且不论，过去分词修饰名词都有被动的意思，比如第一句中的citées，这里看不出有被动啊？到底是怎么回事呢？

julieisy

新华社 翻译过来就是 XINHUA

apang

1. Chine nouvelle中的nouvelle是名词“新闻”的意思呢还是形容词“新”（新华社的新）的意思呢？
如果是“ ...
webber04 发表于 2009-11-23 08:40

1）是“新中国”= 新华 的意思，就是这个社的名字 ， 另外我说“正式”是因为我中文不是词很多的， 用 后面的“官方” 比较正式
2）你说得是既无动词的过去分词表示被动，而你的句子中的过去分词是不及物动词， ETRE 作助动词

也就是说如果不及物动词的助动词是  AVOIR  ， 也不能这样用， 如 marcher

l'explosion survenue ... = l'explosion qui est survenue ...  est (一先一后）

l'explosion survenant  ... = l'explosion qui survient  ... est （同时）

apang

新华社 翻译过来就是 XINHUA
julieisy 发表于 2009-11-23 08:49

也对呀 ：


L'Agence de Presse Xinhua (Chine nouvelle) est une agence de presse officielle de la République populaire de Chine, qui figure parmi les grandes agences de ...

BB_REN

。。。。正在看CCTV-F...正在说这个。就看到这个帖子。。。。

julieisy

那APANG是对的，新华社的意思。

apang

那APANG是对的，新华社的意思。
julieisy 发表于 2009-11-23 09:07

一样，你也对， 用哪个的都有

webber04

不好意思，还是有点疑问

1. 我上面提了，为什*么表示新华的“新”的nouvelle会放在Chine后面呢，不是这个形容词一般放在名词前面的吗？

2. 请问没有l'explosion étant survenue的用法吗？只需要l'explosion survenue就行了吗？

julieisy

写这个新闻的看来是习惯了英语的用法，英语里是这么写的，用过去分词做修饰形容词，表示已经发生的意思。
但在法语里好像有点说不通.