找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
12
返回列表 发新帖
楼主: emilynuaa

求助~试着翻译了一篇文章,请高手指点,谢谢!

25
回复
1706
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

嗨chaostate,你好呀!谢谢,还好啦,最近有些瞎忙,这个周末才刚缓过来,呵呵。

你的加注很好,有助于理解,对这个l' 的理解也有道理,不过我还是有所保留,因为如果le 是代后面的这句,那这里不是有重复的“嫌疑”?

ps:请问Apang老师的意见。
2009-11-22 11:33:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢各位高手!真是收获颇多,怪不得都说战法上藏龙卧虎~~以后经常来逛逛~
2009-11-22 15:13:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

恩 楼主很强大
2009-11-22 20:48:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

嗨chaostate,你好呀!谢谢,还好啦,最近有些瞎忙,这个周末才刚缓过来,呵呵。

你的加注很好,有助于理 ...
canonromantisme 发表于 2009-11-22 11:33


答浪漫炮,那个  l'  是又一遍地重复了  accompagnées  , 但是这个  le 的重复不是必须的

并向浪漫炮问好
2009-11-22 23:05:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

答浪漫炮,那个  l'  是又一遍地重复了  accompagnées  , 但是这个  le 的重复不是必须的

并向浪漫炮 ...
apang 发表于 2009-11-22 23:05

感谢LS回答,请问L'是comme elles l'ont été 中的吗?为什*么说重复了accompagnees?我语法很烂,晕了。。。
2009-11-23 18:03:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 canonromantisme 于 2009-11-24 18:50 编辑

回复 22# apang


    apang老师好啊!怎么最近又“重出江湖”啦,哈哈!这可是学习版各位的福音。

===

谢谢解答。那如果我没理解错的话,这个(comme elles l'ont ete)并无实际意义?但还是有一定的强调作用?(因为有时在一些较正式的文章里遇见过类似的句子)
2009-11-24 18:49:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 apang 于 2009-11-24 19:01 编辑

先问浪漫炮好


哪里哪里,我跑来散散步, 乱搀乎,

对了为了回楼上帖,也给你补充以下,我又找到了几个例子
2009-11-24 18:59:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 25# apang


    看到您给我留的短消息啦!现在明白了 再谢apang老师。
2009-11-24 19:09:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

-- L 'oncle Jean a du mal à conduire, handicapé comme il l'est par sa mauvaise vue.

-- 3alal, est un mec assez direct, sa passion favorite : 'la Femme', on découvrira au fur et à mesure de ces conquêtes, ce que la vie lui réserve, tous ces moments de virilités, de gloire et de déception aussi. "gentlemen" comme il l'est, il n'imagine pas sa vie sans le sexe opposé, des fois c'est un hommage à la Femme, d'autres se sont des critiques noires entourant la vie quotidienne de l'Homme.

-- Habitué comme il l'est à voir cette crainte peinte sur le visage de tous ses interlocuteurs.

-- Entouré comme il l'est, il ne peut qu'apprendre vite le métier.

-- Le monde arabo-musulman, divisé comme il l’est, se voit incapable d’exercer une quelconque pression sur le nouveau maître de la Maison Blanche.


-- Haut perché comme il l'est, il a pu la capter, l'a noté pour nous, et nous la redonne, tout simplement.

--Assis sur une montagne de gaz et de pétrole, situé comme il l’est entre le Golfe et l’Eurasie, l’Iran est trop stratégique.

-- Vous ne le croiriez peut-être pas, ... entêté comme vous l'êtes, des préjugés de l'Orient. (Montesquieu)

这个 LE, 可以用也可以不用, 但是用这个 COMME  (有时用QUE ) 来突出一下表语 , (即你说的强调以下)
表示的是 “原因”, 也就是咱们说的由于啦,既然啦, (你比我会说)
再举没有 LE的例子

--Les assistants , éblouis qu'ils sont , se regardent furtivement entre eux. (G. Duhamel)
2009-11-24 19:14:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复  apang


    看到您给我留的短消息啦!现在明白了 再谢apang老师。 ...
canonromantisme 发表于 2009-11-24 19:09


不用客气, 还有新添例句
2009-11-24 19:16:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

-- L 'oncle Jean a du mal à conduire, handicapé comme il l'est par sa mauvaise vue.

-- 3alal, est ...
apang 发表于 2009-11-24 19:14

哈哈,终于明白了,非常感谢!!
2009-11-24 20:49:59

使用道具 举报

12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部