你辛苦了，法语怎么说

selless

在这个帖子又学到好多啊

reve_esit

回复 17# zhangzhanming
你辛苦了！！！

cshana

回复 6# zhangzhanming


      你好 张老师  呵呵 不好意思 小有异议  我倒觉得中国的一些语言的表达形式不是平等和不平等的问题  倒是一种文化底蕴  我倒不提倡男尊女卑(但是在城市我们也倒鲜少有这般感官吧 何况历史上各国也是这般如此 虽欧美进步较为明显) 但绝对提倡尊老爱幼(这和平等没有关系 ) 另外汉语表达也是丰富多采 千差万别 每种语言根据其民族性所侧重点也不同 英文有很多细腻的表达 但是有的表达还是较为笼统之嫌 相较汉语; 日语中残留了太多中国文化的痕迹 但是对心理和伤感及死亡的表述有更上一层之感; 法语我没有发言权......不了解... 绝对赞成 学习外语 不可以对号入座!!刚开始为了方便学习是直译 后面要揣摩其文化背景而是意译的哦

cshana

回复 20# zhangzhanming


    呵呵 是呀 张老师 我的爷爷是老师 他也不怎么对家人说谢谢的 反倒对外人都很客气 记得小时侯帮他擦皮鞋 他总摸着我的头说偶乖 哈哈

是有宠孩子的家长 但我总觉得媒体有夸张吧 呵呵 不是很晓得 总之说说自己和身边 偶家和朋友家是穷养儿富养女 但是另一方面礼仪姿态要求很严格 除此之外想想您说的真对 真有把偶当"奶奶"供养之闲 此生可怎偿还此恩情呐