faire l’amour 这个不用教吧？呵呵- Y) I8 v- R( m, | z4 A
, r- o4 P: y, C$ P" F
faire un/du tennis 打场网球, faire un/du foot 足球, faire un/du ping-pong 乒乓球…
faire du shopping 逛街2 f: o/ H4 N9 s* r( q
faire un tour 溜达溜达" W0 d/ h6 _) i- t
- J’ai envie de faire un tour en ville, toute seule.6 \- L. j# c6 E
(se) faire un resto 吃饭
- Nous allons faire un restaurent ce soir. Tu veux nous rejoindre ?$ b, o5 P' N7 {1 Q
- Et si on se faisait un petit resto ce weed-end ?& b" o+ w' L5 {% f; d! Z% f/ T3 x
faire le ménage 做家务, faire le lit 整理床铺，叠被子, faire les vaisselles 洗碗, faire une/des machine(s) 洗衣服$ `8 v- |7 }" w0 r- u+ P! b
faire le plein 加油(给汽车)
- Arrête-toi à la station la plus près, faut qu’on fasse le plein.2 s% M- w9 g2 Q4 d0 x |7 X: i. K
% @! c A, K8 o4 ^: B+ z+ L, @
faire le vide 清空, faire le vide dans sa tête 放空
- On va l’aider à faire le vide de son placard.
- Après tout ce qui s’est passé dernièrement, j’aurais bien besoin de me faire le vide dans la tête.
faire la vidange 尿尿
! l7 y X! L2 L9 `2 |6 Y
faire le con 故意捣乱
: r1 j& {7 d6 Q* _& @! z0 ^ I
faire le point 作个总结4 y f: y( f7 t* q
faire le beau (狗狗)站立起来，作揖/ S; h) c" {9 Q! l6 G" ]
! i: ^. X2 X: V' S3 H
se faire la belle / se faire la malle 逃跑，逃离
- J’ai eu tort de partir comme une fille qui se fait la belle.
& b! U+ T1 N9 H, }* W$ c7 U
faire le beau / faire la belle 臭美，炫耀1 }- M% S& g7 r, @3 |
faire le gamin 孩子气，像个小孩一样(尤其指倔强得像个孩子)
) N( T$ k1 v, o, U% G- P
faire sa fraîche / faire son frais 趾高气昂，大摇大摆
faire son malin / faire sa maline 耍小聪明; o" h3 P( S+ o: ?
" _/ ~! R/ }' S% c" w+ Z
faire son + nom d'une personne 学某人，做某人的招牌动作或者招牌事迹
- (比如某人今日穿着怪异行为大胆：) Elle fait sa Lady Gaga aujourd’hui ? ' e, ^) ]7 ] v
- (比如你和A都认识一个喜欢说人坏话得朋友名叫Stéphane，某日A也开始说人坏话，你就可以跟A说：) Tu vas pas faire ton Stéphane quand même !
$ w! M5 D; R* T' e
faire son têtu/sa têtue 倔强，顽固 8 q& {! Y4 R$ Z* S- y+ \& R8 m3 M
faire la tête / faire la gueule 生气8 `1 N# b9 f: I1 R
- S’il te plait, ne me fais pas la tête !/ O( [8 l# t# o" u
faire une tête d'enterrement 伤心
(se) faire la main 练手' g, l) b! I K) J8 S0 E
- Comme je viens d’avoir mon permis, mon mari m’a dit de me faire la main avec cette vielle voiture pour les premiers mois.% f. {4 p' T% @7 t+ k- i
- Essayez d’abord celui-ci, ça vous fera la main.
8 v' F- u8 X& O0 W0 W
faire genre / faire semblant 假装，装模作样，装腔作势
- N’aie pas peur. Tu sais bien qu’il fait genre.7 p% Y# f- A, v; U/ h; y
- Il fait semblant d’être triste, mais on sait tous qu’il n’est qu’un faux cul.
faire marche arrière 倒退，反悔0 M& q5 I4 I" ]% \! w2 y* b
faire peau neuve 翻新
faire la peau (à qqn) 杀(某人)，伤害(某人)% X9 V3 `5 d4 u+ k/ Y1 E$ Z
7 P8 P) t% E" e" r/ |9 ~
faire l’actualité 成为新闻人物，被报道& u9 R. U1 w3 r+ J1 M9 c# K
faire un carton 大获成功
faire la manche 街头乞讨，也可以指街头卖艺那种
faire du pied (à qqn) 对某人起到警告作用! T$ Y. c. f6 P# ?$ x+ _, `; }/ p
- Il se gare tout le temps n’importe où et n’importe comment. Il vient d’avoir une amande. Ça lui fera du pied, tiens !
faire plaisir à 讨好/ se faire plaisir 慰劳自己,让自己开心) n; R9 @! ~; r' I" ]
- Ils font trop souvent plaisir aux autres, mais pas à eux-mêmes., w; {+ d6 H$ O0 V; t A: Q! h
- J’ai eu mon permis aujourd’hui et je me suis fait plaisir en m’achetant une petite voiture./ P$ e& Z' v, k! L! I v* S
faire tache 是一粒老鼠屎(可以指人也可以指物)
- Cet homme fait tache dans une société si élégante.
merci!!!! cool!!!!!!!!!!!!!
