终于知道长安街怎么翻译了

张网捕鱼 · 2009-10-1 15:22:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-10-1 16:05:10

是
la Porte de la Paix céleste
zhangzhanming 发表于 2009-10-1 16:22

学习了，有点意思！

liliboulay · 2009-10-1 16:06:52

我觉得在法国人的理解中，中国的长安街和巴黎的香街是一样的地位、功能，
所以，翻译成了AV ，实际上很多没有去过北京的法国人是无法想像长安街的大小的。 ...
网妖发表于 2009-10-1 16:11

有道理

dodo.0809 · 2009-10-1 20:07:26

呵呵，今天很多这方面的问题

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-1 15:22:48
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报