秘版人气高，发帖求助

兰兰梦蝴蝶

今天文学课老师还说从前有在他课上做EXPOSE的晕过去的

我心想：看见你那张鬼子脸，我也要昏过去的。。= =
991man 发表于 2009-9-30 00:18

昏~你还有天文课？！
我们选修有，我是绝对不选

我们什*么地质课上有一堂天文学的，老师马不停蹄讲了三个小时
直接导致我们之后的一节经常大家闲聊的课，半天没人说话，都懵了。。。。。。

兰兰梦蝴蝶

翻译小说，我也可以

不过只限于翻译情色小说，不开玩笑的。我真的很拿手。
991man 发表于 2009-9-30 00:20

彻底服了~

991man

15# lili-chou
我最怕是努力了，最后还是浪费一年，我男友也说，面前就是一堵墙，你只能往回走再找别一条路，不太晚，如果只在那不动，就真的晚了。说实话，我做好准备听不懂课之类的。但现在的问题不是你能不能听 ...
不放弃 发表于 2009-9-30 00:15

听天书的课的经验，我也有。

我只能说，去找一门你觉得你可以听懂的专业。

我从前学艺术传媒的时候，只有艺术史可以听懂（因为历史基础好，词汇量不大，但是一般都猜到老师要说什*么）

现在学FLE方向了，也是靠拉分，超级长短手。文学可以3分，外语听力可以18分

全部靠强项拉分，弱项完全放弃。。。都做到某科是0分，我照样过。觉得已经很了不起了。。。不过分数自然不是很好看的说 = =

兰兰梦蝴蝶

说实话我也不是很懂，最多自己装一下WINDOWS，改个软件的注册码之类的
你可以下点英文的电视教程看看，很通俗易懂的
计算机方面还是得会点吧，毕竟以后上班谁也离不开这个啊 ...
lili-chou 发表于 2009-9-30 00:21

还好我刚过，估计老师给的是同情分
英语的我当时看了，不行！中文的也不行
我们学类似excel的程序，他的函数都是拿法文写的，换成英语的我不知道是啥。。。

你比我强，我连windows都不会装。。。。。

991man

说实话我也不是很懂，最多自己装一下WINDOWS，改个软件的注册码之类的
你可以下点英文的电视教程看看，很通俗易懂的
计算机方面还是得会点吧，毕竟以后上班谁也离不开这个啊 ...
lili-chou 发表于 2009-9-30 00:21

出门在外这么多年，练就一身好武艺

洗衣做饭缝纫裁剪剃头修马桶修水管样样精通

唯独是电脑盲。凡是带电的，一概不懂

991man

我也是，情色语言翻译的多，归功与那些法国人和中国人之间写的恶心的信啊
弄得现在只要是SEXE方面的法语全都通了

翻译是门学问，法语翻中文并不难，但是中文翻法语，真的特别难

不过这个很练理解力的

楼主你其 ...
lili-chou 发表于 2009-9-30 00:28

那是因为你母语是中文，所以你了解了法语的意境就很容易翻汉语

但是汉语懂了，你未必了解法国文化，去找到最确切的词儿

不放弃

好 呀好呀，好好奇。

兰兰梦蝴蝶

你们说吧，我明天早上8点的课，一直到晚上6点半
我先睡了

991man

wo 比你好，中午的12点的

我也要睡了，压力大啊。。。。

不放弃

37# zhangzhanming
是呀，反 正明天课还是得照上，然后去那个DUT的秘书处问一下我这种情况，如果从第二年读是否可以。然后也要好好想想啦。人被逼到这份上，够惨了。

nyx

如果LZ觉得自己理科还行的话，可以转专业，总比你每天这样崩溃着好吧。。。
文科确实需要很强的理解能力和分析能力，而且学出来了，要当老师还要去考CONCOUR，你现在作业都写不了，更别说以后的考试了

nyx

你说的是一方面，其实我觉得还有就是中文有些东西真的是用外语非常难翻译的，会变味道的，你不觉得吗？
我觉得字母语言之间的互译也并不是特别的难，但是两种完全不同结构的语言之间确实有翻译也难以越过的鸿沟

...
lili-chou 发表于 2009-9-30 00:34

同意。。。
话说，今年带BF回国，给他做翻译就做得很崩溃

不放弃

是呀，我们现在已经有两门课要在考试前交DOSSIER了，还是好几十页的那种，更可怕的是我们还要去看三场THEATRE， 然后要分析主人公的心理之类的。妈呀~~~~~~

孤独的星球

嘿嘿，以过来人的角度，我觉得做一件事情，无论如何坚持到底，不能成功的不多。
我是读文科的，到M2的时候，班里就只有我一个外国人了。我觉得我读得比较惨烈，班里只有一个男生，其余全是女生，都是分组做项目，所以组与组之间有竞争，老师对每个人在组里的情况也会有评估。最难的，不是得10分的问题，而是你做不到法国人能做的，就有可能会影响一个组的成绩。在一堆法国女生扎堆的情况下，总会出现贱人！
哎，不回忆了，反正那时候，我每天回家在路上哭，到了家继续做各种报告。后来，我们班13个人，有两个人没有过，都是法国人。我。。。过了。。。简直觉得去生存者那个节目玩了一圈

不过你要觉得你学的那个不实用想放弃，那是另一回事啦。。。