橘子如何分割 橘樹上的陽光？

睡在树上

34
我用被我遺忘的美德
是否能縫製出一套新衣？

為什麼最好的河流
流入法國？

在蓋伐拉的夜晚後，
玻利維亞為什麼還不破曉？

他被暗殺的心
是否在那裡搜尋暗殺者？

沙漠的黑葡萄是否
對眼淚是否有根本的渴望？

35
我們的生命不會是兩道
模糊的清晰之間的隧道嗎？

它不會是兩個
黑暗三角形之間的一道清晰嗎？

生命不會是一條
已準備好成為鳥的魚嗎？

死亡的成分是不存在
還是危險物質？

36
死亡到最後難道不是
一個無盡的廚房嗎？

你崩解的骨骼會怎麼做，
再次找尋你的形體？

你的毀滅會熔進
另一個聲音或另一道光中嗎？

你的蟲蛆會成為
狗或蝴蝶的一部份嗎？

37
自你的灰燼中誕生的
會是捷克斯拉夫人，還是烏龜？

你的嘴會用另一些、更急迫的唇
親吻康乃馨嗎？

然而你可知道死亡來自何處，
來自上方，還是底下？

來自微生物，還是牆壁？
來自戰爭，還是冬季？

38
你不相信死神住在
櫻桃的太陽裡面？

春天的吻
殺不死你嗎？

你相不相信憂傷在你的面前
扛著主宰你命運的旗幟？

在你的頭顱內你是否發現
你的祖先們被徹底譴責？

39
你沒有在大海的笑聲裡
同時感受到危險嗎？

在罌粟血色的絲綢裡
你難道未看到威脅？

你難道不明白蘋果樹開花
只為了死於蘋果之中？

你的每一次哭泣不是都被
笑聲和遺忘的瓶罐包圍嗎？

40
邋遢襤褸的大兀鷹出完
任務之後向誰報告？

他們如何稱呼
孤獨綿羊的憂傷？

如果鴿子學會歌唱
鴿棚內會是什麼景象？

如果蒼蠅製造蜂蜜
會不會觸怒蜜蜂？
                                                                                                                           

41
犀牛如果心腸變軟，
能夠持續多久？

今年春天的樹葉
有什麼新鮮事可以重述？

在冬天，葉子們是否和樹根
一起藏匿度日？

樹木要向大地學習什麼
才能和天空交談？

42
始終守候之人受苦較多
還是從未等待過任何人的人？

彩虹的盡端在何處，
在靈魂深處還是在地平線上？

或許對自殺者而言
天國會是一顆隱形的星星？

流星從何處的
鐵的葡萄園墜落下？

43
當你熟睡時，在你夢中
與你做愛的女子是誰？

夢中事物到哪去啦？
它們轉入別人的夢境嗎？

在你夢中存活的父親
在你醒來時再死一次？

在夢中，植物會開花
果實會一本正經地成熟？

44
幼年的我哪兒去啦，
仍在我體內還是消失了？

他可知道我不曾愛過他
而他也不曾愛過我？

為什麼我們花了那麼多的時間
長大，卻得與之分離？

為什麼童年死亡時
我們沒有死亡？

我的靈魂棄我而去
為什麼我的骨骸仍緊追不放？

45
森林的黃色
和去年的一樣嗎？

冷酷海鳥的黑色飛行
反覆迴旋嗎？

空間的盡頭
叫做死亡或無窮嗎？

在皮帶上何者較沉重
是憂傷，還是回憶？

46
十二月和一月之間的月分
如何稱呼？

誰授權他們為那串
十二顆的葡萄編號？

為什麼他們不給我們長達
一整年的較長的月份？

春天不曾用不開花的吻
欺騙過你嗎？

47
在秋天過了一半的時候
你可曾聽到黃色的爆炸聲？

因為什麼理由或不公
雨水哭訴它的喜悅？

鳥群飛翔時
什麼鳥帶路？

蜂鳥令人目眩的對稱
自何處懸垂而下？

48
海上女妖的乳房
是海中螺旋形的貝殼嗎？

抑或是石化的海浪，
或靜止流動的泡沫？

草原尚未因野生螢火蟲
而著火嗎？

秋天的美髮師
不曾替這些菊花梳理頭髮？

49
當我再次看到海
海究竟會不會看到我？

為什麼海浪問我的問題
和我問它們的問題一模一樣？

它們為什麼如此虛耗熱情
撞擊岩塊？

對沙子反覆誦讀宣言
它們難道從不覺厭煩？

50
誰能勸說大海
叫它講講道理？

毀掉藍色的琥珀、綠色的
花崗石，有什麼好處？

岩石的身上為什麼
那麼多皺紋，那麼多窟窿？

我從海的另的一面來此，
它如果攻擊我，我該往何處？

我為什麼關閉去路，
墮入大海的陷阱？

51
我為什麼痛恨散發出
女人味及尿騷味的城市？

城市不就是震動的床墊
所構成的廣大海洋嗎？

風的大洋洲沒有
島嶼和棕櫚樹嗎？

我為何重新回歸
無垠海洋的冷漠？

52
遮蔽白日寧靜的
黑色章魚究竟有多大？

它的枝椏是鐵製的，
眼睛是死火做成的嗎？

三色的鯨魚為什麼
在路上攔截我？

53
誰當著我的面
吞食長滿膿包的的鯊魚？

罪魁禍首是狂風，
還是沾滿血跡的魚群？

這持續性的破壞
是秩序，還是戰役？

54
燕子當真打算
定居於月球上？

它們會不會帶著自飛簷扯下的
春天一同前往？

月球上的燕子
會在秋天起飛嗎？

它們會啄食天空
以尋找鉍的蹤跡嗎？

然後它們會回到
撒滿灰燼的陽台嗎？

睡在树上

55
他們為何不把鼴鼠和
烏龜送往月球？

難道這些挖孔打洞的
動物工兵部隊無法

擔當那些
遠方的探勘工作？

56
你不相信單峰駱駝
把月亮貯存在駝峰裡？

它們不是以不為人知的堅毅
在沙漠裡播種月光嗎？

海洋不是曾經短期
出借給地球嗎？

我們不是得將之連同潮汐
歸還給月球嗎？

57
立法禁止太陽系的行星互吻
豈不妙哉？

何不在安置行星之前
先分析好這些事物？

為什麼沒有穿著太空衣的
鴨嘴獸？

馬蹄鐵不是
為月球上的馬打造的嗎？

58
什麼東西在夜晚拍打？
是行星還是馬蹄鐵？

今天早晨我得在
赤裸的海和天空之間做一抉擇嗎？

天空為什麼一大早
就穿著霧氣？

什麼東西在黑島上等候我？
是綠色的真理，還是禮儀？

59
為什麼我沒有神秘的身世？
為什麼在成長過程我孤獨無伴？

是誰命令我拆下
我自尊的門？

當我睡覺或生病之時
誰是我的分身？

在他們未將我遺忘之處
哪一面旗幟飛揚？

60
在遺忘的法庭上
我有什麼好神氣的？

何者是未來發展的
真實藍圖？

那是成堆黃色榖物中的
一粒種籽嗎？

抑或是瘦削的心，
桃子的使者？
                                                                                                                           

61
一滴活蹦蹦的水銀
是流向下方，還是流向永恆？

我憂傷的詩歌
會用我的眼睛觀看嗎？

當我毀滅之後繼續睡眠
我還會擁有我的氣味，我的痛苦嗎？

62
在死亡的巷弄苦撐
意謂著什麼？

鹽味濃重的沙漠
如何生出花瓣？

在萬事俱寂的海洋
人還盛裝赴死之約嗎？

當骨頭消失，
最後的塵土中存活下來的是誰？

63
將他們的語言
翻譯成鳥語會如何？

我要如何告訴烏龜
我的動作比他還遲緩？

我要如何向跳蚤
索取它顯赫的戰績表？

或者告訴康乃馨
我感謝她們的芬芳？

64
為什麼我褪色的衣服
飛揚如旗幟？

我是有時邪惡
還是始終良善？

我們學習的是仁慈
還是仁慈的面具？

惡的玫瑰花叢不是白色的嗎？
善的花朵不是黑色的嗎？

誰為那無數純真事物
編派名字和號碼？

65
一滴金屬閃耀
如我歌裡的音節嗎？

語字有時
步履蹣跚如毒蛇嗎？

名字不是像柑橘一樣
爬進你的心坎嗎？

魚源自哪一條河？
從「銀器業」這個詞來嗎？

帆船會不會因裝載過多母音
發生船難？

66
locomotora 這個字裡的 O
會噴煙、起火、冒蒸氣嗎？

雨水以何種語言落在
飽受折磨的城市？

日出時，海風會重複發出
哪些悅耳的音節？

有沒有一顆星比「罌粟」這個詞
更為寬廣？

有沒有兩根毒牙比「豺狼」
這兩個音節還要銳利？

註：西班牙文 locomotora 為「火車頭」之意。

67
字音表啊，你能夠愛我
並且給我一個實在的吻嗎？

字典是一座墳墓
還是一個封閉了的蜂巢？

我在哪一扇窗不停注視著
被埋葬了的時間？

或者我遠遠看到的事物
是我尚未度過的人生？

68
蝴蝶什麼時候會閱讀
寫在它翅膀上的什麼蒼蠅？

蜜蜂認識哪些個字母，
為了明瞭旅行路線？

螞蟻會將它死去的兵士
和哪幾個數字一起扣除？

旋風靜止不動時
該稱做什麼？

69
愛的思緒會不會墜入
死火山？

火山口是復仇之舉
還是大地的懲罰？

那些流不到海的河川
繼續和哪些星星交談？

70
希特勒在地獄裡
被迫做什麼樣的勞役？

他為牆壁還是屍體上漆？
他嗅聞死者的排出的氣味嗎？

他們餵他吃
被燒死的孩童的灰燼嗎？

或者他們自他死後
仍讓他從漏斗吸食血？

或者他們用鐵鎚將拔下的
金牙敲進他的嘴裡？

71
或者他們讓他睡臥在
帶有鉤刺的鐵絲上？

或者因為地獄的油燈
他們在他的皮膚上刺青？

或者黑色的火焰猛犬
毫不留情地咬他？

或者他非得和他的囚犯一同旅行，
日以繼夜，不眠不休？

或者他非得死而不得瞑目，
永遠在瓦斯下？

72
如果所有的河流皆甜如蜜
海洋如何獲取鹽份？

四季如何得知
變換襯衫的時刻？

為什麼在冬日如此遲緩，
而隨後又如此急遽輕快？

樹根如何得知
它們必須攀爬向光？

且以如此豐富的色澤和花朵
迎向大氣？

是否總是同樣的春天
反覆扮演同樣的角色？

73
地球上何者較為勤奮，
是人類，還是榖粒的太陽？

樅樹和罌粟兩者之間
大地較鍾愛何者？

蘭花和小麥兩者之間
它偏愛何者？

為什麼花朵如此富裕
而小麥卻是暗濁的金黃？

秋天究竟是合法進入
或者它是地下、秘密的季節？

74
為何它徘徊樹叢間
直到樹葉掉落？

它黃色的褲子
依舊掛在哪裡？

秋天真的在等待
什麼事情發生嗎？

也許等待一片葉子顫動
或者宇宙的運轉？

地底下有沒有一塊磁鐵，
秋天磁鐵的兄弟檔？

玫瑰的派任令
何時在地底頒布？

洗澡爱小猫

沙发
继续

占星师困惑

聂鲁达的诗歌好像读得很泛，谈不上喜欢还是不喜欢。外国诗歌对于我而言好像总是有层隔膜似的。

里尔克也是如此，虽然我知道他是上个世纪最伟大的三名诗人之一，翻过一些他的译本，但也仅仅局限在翻过。

Salomé奇女子一个，跟她打过交道的上世纪名人（佛洛伊德，尼采，里尔克）都是璀璨星空中的巨星，别的不说，里尔克和尼采就为她简直发了疯似的，原以为她是美女，刚好手头上有她的回忆录，看了看照片，也不觉得有什么突出的地方，倒是有俄国女人或者说德国女人的一贯宽大的骨骼，想必另有突出的地方吧？不过谁知道呢，当男人为了爱情而发疯的时候，好像一切都是合理的。

“去见女人吧，带上你的鞭子”，以后我每次见到尼采的这句名言，就忍不住的窃窃偷笑，爱尼采所以还是忍住对莎乐美的不屑吧。。。。

[ 本帖最后由 ilmctz 于 2008-8-1 18:38 编辑 ]

睡在树上

我更喜欢脱衣服勾引他后爹的那个莎乐美 ~

睡在树上

原帖由 ilmctz 于 2008-7-31 22:41 发表
聂鲁达的诗歌好像读得很泛，谈不上喜欢还是不喜欢。外国诗歌对于我而言好像总是有层隔膜似的。

里尔克也是如此，虽然我知道他是上个世界最伟大的三名诗人之一，翻过一些他的译本，但也仅仅局限在翻过。

Salomé奇女子一个， ...

哈哈 我没觉得有隔膜 因为我比较肤浅

而且...我不知道里尔克是3大诗人.....就是这个秋日我觉得 挺好~

喜不喜欢都好 希望版主大人不是因为很多人说喜欢 才谈不上自己是喜欢还是不喜欢的

高频激光

楼主能不能用简体字？
看繁体很累眼。:em0003:

睡在树上

很长 打字很累
在电脑里的我只有这个 复制比较快嘛

占星师困惑

原帖由 睡在树上 于 2008-7-31 22:54 发表


哈哈 我没觉得有隔膜 因为我比较肤浅

而且...我不知道里尔克是3大诗人.....就是这个秋日我觉得 挺好~

喜不喜欢都好 希望版主大人不是因为很多人说喜欢 才谈不上自己是喜欢还是不喜欢的 ...

不是啊，因为外语毕竟不是自己母语，所以感觉始终隔膜，比不上唐诗宋词这类的更加能够感同身受。我一向坚持主见，不大会随别人的看法改变自己的看法(rf8rf)

睡在树上

啊   .....

大K.

其实。有一个软件。可以把繁体字“咻”的一下变成简体字。。

占星师困惑

原帖由 大K. 于 2008-8-1 16:00 发表
其实。有一个软件。可以把繁体字“咻”的一下变成简体字。。

真聪明(rf4rf) ，我过去都不知道呢。。。。(rf8rf)
来，膜拜一下

PS:你的这个图片是什么东西？充气娃娃？(rf8rf)

杜尔西内娅

原帖由 睡在树上 于 2008-7-31 22:54 发表


哈哈 我没觉得有隔膜 因为我比较肤浅

而且...我不知道里尔克是3大诗人.....就是这个秋日我觉得 挺好~

喜不喜欢都好 希望版主大人不是因为很多人说喜欢 才谈不上自己是喜欢还是不喜欢的 ...

读外文诗歌，翻译的版本太事关重大了。比如《秋日》这一名篇，如果你看到的不是北岛的版本（借鉴了很多冯至译文的妙处），又当如何？

比如随便拿一个也还算小有名气的陈敬容同学的：

　　主啊：是时候啦，夏季的光热多奇伟。
　　　　　　如今你的影子躺在日规上，
　　　　　　任无羁的风在平原上吹。
　　　　
　　　　　　吩咐最后的果子充满汁液，
　　　　　　给它们再多两天南方的温暖，
　　　　　　摧它们成熟，把最后的
　　　　　　甜味，给予浓烈的酒。
　　　　
　　　　　　没有房屋的人，谁也不为他建筑，
　　　　　　孤独的人会长久寂寞，
　　　　　　会在无眠的期待中读书、写长长的信，
　　　　　　会在秋风蹂躏枯叶的街巷里
　　　　　　不安地踱来踱去。
　　　　
　　　　　　（《（诗苑译林）图象与花朵》湖南人民出版社1984版P78）

很orz吧，orz的还有很多，随便搜。。。

对照冯至版和北岛版，小细节处各有锤炼。
贴下冯至版的，我最爱的现代诗人。

秋日（冯至）

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
　　　　
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
　　　　
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。

最后一段，这完美的节奏和韵律，北岛完全不能逃出冯的定数，几处小改动在我看来也是失败的。他的成功只在前半部分几个词语的选择上。比如“放置”，比如“压”。

边城小草

说起翻译，不要提诗歌。比如莎翁的，若不是朱生豪；巴尔扎克的，若不是傅雷。恐也是不能领会精化的。
后来发掘的作家，比如普鲁斯特，至今还没有好译者。