求“国家大学生创新性实验计划”这个名词的翻译

草木之心

我觉得正确的顺序应该是这样的

le programme nationnal expérimental innovateur pour les étudiants

不过法语不支持包含两个以上形容词的名词短语  所以以上短语在法语里会听起来很别扭
lz看看能不能换种方式表达  要不就继续等高手吧。。。

草木之心

个人觉得张老师翻译的有待讨论  “创新性” 是形容 “计划”的          应该是  “计划”的属性

草木之心

国家大学生创新性实验计划
我对这个短语的理解是 四个形容词修饰一个名词
这个短语的中文表达就已经很模糊了  翻成法语必然会出现分歧
再加上法语和中文的表达方式不同  准确性就很难保证了