求“国家大学生创新性实验计划”这个名词的翻译

ayako250sue · 2009-11-8 22:48:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

草木之心 · 2009-11-8 23:01:15

本帖最后由草木之心于 2009-11-8 23:02 编辑

我觉得正确的顺序应该是这样的

le programme nationnal expérimental innovateur pour les étudiants

不过法语不支持包含两个以上形容词的名词短语所以以上短语在法语里会听起来很别扭
lz看看能不能换种方式表达要不就继续等高手吧。。。

张网捕鱼 · 2009-11-8 23:08:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

草木之心 · 2009-11-8 23:17:19

本帖最后由草木之心于 2009-11-8 23:20 编辑

个人觉得张老师翻译的有待讨论 “创新性” 是形容 “计划”的应该是 “计划”的属性

张网捕鱼 · 2009-11-8 23:31:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

草木之心 · 2009-11-8 23:36:52

国家大学生创新性实验计划
我对这个短语的理解是四个形容词修饰一个名词
这个短语的中文表达就已经很模糊了翻成法语必然会出现分歧
再加上法语和中文的表达方式不同准确性就很难保证了

ayako250sue · 2009-11-8 23:59:29

6# 草木之心

对，咱们中文里一般比较官方的名词定语就特别多，像张老师所说的形容词转化成名词倒也是一种方法~~~

张网捕鱼 · 2009-11-9 00:06:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ayako250sue · 2009-11-9 00:53:45

8# zhangzhanming
其实这是一个国家的项目，大学生做科研，国家给拨钱的。谢谢你的翻译，给了我很大启发~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-8 23:08:59
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-8 23:31:04
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-9 00:06:06
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

ayako250sue 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7958 头像被屏蔽 ayako250sue	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-8 22:48:22

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶