【求助】je t'envie 和 je t'admire 的区别

zhangyinjiu

俺的分析是不少网友把  envier qn.    和   avoir envie de qn. 搞混了

zhangyinjiu

Post by 涟漪猪猪
JE T ENVIE 说白了，就是“我要你”的意思！
如果一个男人对一个女人这么说，就是肉欲了嘛！

错了， 说了半天， 你想说的意思， 他的法文是  -- J'ai envie de toi.

如果说  -- Je t'envie. ， 是好羡慕你的意思

-- Tout le monde l'envie.(envier qn. ) -- Je t'envie d'être si intelligent. (envier qn. de. + infinitif) -- Je lui envie sa place (envier qch. à qn. ) -- J'envie son courage. (envier qch.)

zhangyinjiu

Post by tit chloé
"je t'envie" est plutôt négatif,嫉妒
"je t'admire" xian mu de yi si

-- Je t'envie.

其实是一种恭维， 所以才说 ：
-- Je n'ai rien à envier à cette fille.   不比她差, -一样