找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

问一个英语小问题 It says it all

39
回复
2185
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

意思就是说 指示牌自己解释 的意思吧
就是说 牌子上写得已经很清楚是什么意思了
2013-11-28 14:03:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

liliboulay 发表于 2013-11-28 15:21
大致就是该说的都说了 ,不该说的也说了,没有抓住要点,太笼统,让驾驶员无法及时获取信息的意思了。 ...

本身的意思是 说的很清楚了 不需要解释了
但是这里有反语讽刺的意思
liliboulay
2013-11-28 15:50
嗯 那就可以简单地译成:说得多全面呀!或者解释得多清楚呀! 
2013-11-28 15:43:50

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部