测试你的听力 7月9号新闻（已公布transcript）

yizhutou1

赞一个喽！基本上没有问题的呢。人名什么的，我也不管了。因为有好多都是阿人的名字的。

yizhutou1

已删

yizhutou1

toughkid 发表于 2012-7-11 16:34
多谢老师指教 :-)
Les parents pauvres, 是“穷亲戚”的意思吗？

Parent pauvre

L’expression métaphorique (être) le parent pauvre (de quelque chose) désigne une chose négligée, ou considérée comme secondaire par rapport à d’autres.

Exemples :

- Le documentaire est le parent pauvre de l’industrie cinématographique.
- La statistique est en quelque sorte le parent pauvre des mathématiques.
- La maladie mentale est le parent pauvre de notre système de santé.

yizhutou1

toughkid 发表于 2012-7-11 16:34
多谢老师指教 :-)
Les parents pauvres, 是“穷亲戚”的意思吗？

s'averer是之前出现的啦。你说的第一个地方，其实就是一个sinon，做插入语

yizhutou1

toughkid 发表于 2012-7-10 23:36
因为明显没上一篇难，所以虽然仍满是窟窿，但看上去多少比上回强一些。
发布一下，当个笑话吧。
静候答案与 ...

我也是自己听听，大概写的啦，一定经常犯错。主要是抛砖引玉，一起进步吧！

yizhutou1

lianan53 发表于 2012-7-11 16:29
第一个是  s'avérer
第二个是 les parents pauvres

哈，谢谢~