Journaliste : C'est un des sujets douloureux à aborder à cette conférence sociale, la formation professionnelle. Chacun reconnaît qu'elle fonctionne mal. Alors, qu'elle coûte très chère. Un État des lieux signé Denis Cadeau et _____________(a:rmeilanəu )
Ouvrier 1 : Donnez un coup de main, on va mettre le panneau ici (là).
Journaliste : La plupart des hommes qui travaillent sur ce chantier ne sont pas salariés d'une entreprise. Ce sont des demandeurs d'emploi qui bénéficient d'un stage de formation professionnel, vers lequel ils ont été orientés.
Interrogé 1 : Au départ, on sait pas où aller, où mettre les pieds. On se dit : voilà, là, peut-être là, ils vont nous aider.
De la maçonnerie à l'informatique. Toutes les formations ou presque sont possibles. Mais l'offre, ça _____ difficile à déchiffrer à travers ces multiples dispositifs et sigles, tels que DIF, FONGECIF, CIF et O _____ (trɔ) PACIF.
Interrogée : La formation professionnelle s'il ______ (ne peut paraître) un peu complexe, et c'est un peu difficile, enfin, ressortir les éléments pour soi.
Interrogé 2 : Quelqu'un qui serait demandeur d'emploi qui cherche une formation à titre personnel, c'est plus compliqué... Ça sera probablement plus compliqué pour lui de s'en retrouver.
Journaliste : Chaque entreprise, à l'obligation de financer la formation professionnelle. Les régions aussi la subventionnent. En tout, 30 milliards euros par an, dont à peine 4 milliards pour les chômeurs qui sont paradoxalement les ____________ (parts en pauvres ?) de cette formation professionnelle, car celle-ci, bénéficie surtout aux salariés en place dans les entreprises et cela à travers 50 000 organismes de formation.
Interrogé 3 : Les entreprises ont beaucoup considéré la formation professionnelle comme une taxe, comme une dépense. Aujourd'hui, nous sommes entrés dans une ère de rationalisation des _______(dépenses ?). Et les entreprises considèrent aujourd'hui la formation comme un investissement.
Journaliste : Un investissement, dont les résultats dans la lutte contre le chômage ne sont pas à la hauteur des sommes dépensées.
别处倒也不太重要，这两处没听出来，基本上bloquer了我的 compréhension
等您公布了transcript，我再来学习吧 :-)
Interrogée : La formation professionnelle s'il ______ (ne peut paraître) un peu complexe, et c'est un peu difficile, enfin, ressortir les éléments pour soi.
En tout, 30 milliards euros par an, dont à peine 4 milliards pour les chômeurs qui sont paradoxalement les ____________ (parts en pauvres ?) de cette formation professionnelle, car celle-ci, bénéficie surtout aux salariés en place dans les entreprises et cela à travers 50 000 organismes de formation.
toughkid 发表于 2012-7-11 16:34
多谢老师指教 :-)
Les parents pauvres, 是“穷亲戚”的意思吗？
Parent pauvre
L’expression métaphorique (être) le parent pauvre (de quelque chose) désigne une chose négligée, ou considérée comme secondaire par rapport à d’autres.
Exemples :
- Le documentaire est le parent pauvre de l’industrie cinématographique.
- La statistique est en quelque sorte le parent pauvre des mathématiques.
- La maladie mentale est le parent pauvre de notre système de santé.
12 La formation professionnelle, sinon, peut paraître un peu complexe. C’est un peu difficile d’en faire ressortir les éléments pour soi
后面这一句是什么意思？en 是指代formation，faire ressortir 在这应是什么意思？
请toughkid 帮忙解疑。谢啦。
算了，找了一堆借口，我还是硬着头皮说出自己的理解吧，凶多吉少，如果错得离谱，还望楼主纠正：
La formation professionnelle, sinon, peut paraître un peu complexe. C’est un peu difficile d’en faire ressortir les éléments pour soi.
我对这句话的理解是：如果不接受职业教育（而是接受普通教育），课程难度可能会太大；我们很难从中获取自己想到的东西。
我觉得，en 指前面sinon假设的那个情况，也就是“接受普通教育”。faire ressortir 是指“使... 凸出，或 得出...”。
所以，我的理解是：很难从普通教育中获取自己需要的东西（les éléments pour soi）
也就是说，普通教育课程难度大，实用性不强...
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
