体 用 怎么翻译?

feifeichat

“以体言之，谓之性；以用言之，谓之心"
on l'appelle "la nature intrinsèque" du point de vue de forme; on l'appelle "l'immanence" du point de vue d'apparence.

feifeichat

pas sûr que ton ami comprendra la traduction. c'est de la philosophie. à vrai dire, je ne comprends pas non plus ce que veut dire exactement la phrase originale. Mais elle parle à peu près de cela: 本质,心性,外征 etc....