体用怎么翻译?

summercatjjj · 2009-2-11 19:46:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-11 19:50:11

先翻译成白话文再说吧

summercatjjj · 2009-2-11 19:59:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-11 20:04:15

本帖最后由 liliboulay 于 2009-2-11 20:05 编辑

l'improtance de l'éducation chinoise est de la convenances, et celle d'ocidentale est du usage?

我瞎说的这个问题等孔夫子来看看

summercatjjj · 2009-2-11 20:08:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-2-11 20:14:19

妹妹,你骗的我的吧?孔夫子会法语吗?
summercatjjj 发表于 2009-2-11 20:08

不骗你他也长混战法的现在估计正在吃晚饭吃晚饭没准会过来逛一圈

liliboulay · 2009-2-11 20:15:52

他的战法id好像叫Confucius

summercatjjj · 2009-2-11 20:22:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wandayang33 · 2009-2-11 20:42:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feifeichat · 2009-2-11 21:01:31

“以体言之，谓之性；以用言之，谓之心"
on l'appelle "la nature intrinsèque" du point de vue de forme; on l'appelle "l'immanence" du point de vue d'apparence.

liliboulay · 2009-2-11 21:05:46

“以体言之，谓之性；以用言之，谓之心"
on l'appelle "la nature intrinsèque" du point de vue de forme; on l'appelle "l'immanence" du point de vue d'apparence.
feifeichat 发表于 2009-2-11 21:01

菲菲猫能给我推荐一些在网上可以找到的，值得背下来的短文吗谢谢

summercatjjj · 2009-2-13 12:44:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feifeichat · 2009-2-13 12:50:04

本帖最后由 feifeichat 于 2009-2-13 12:51 编辑

pas sûr que ton ami comprendra la traduction. c'est de la philosophie. à vrai dire, je ne comprends pas non plus ce que veut dire exactement la phrase originale. Mais elle parle à peu près de cela: 本质,心性,外征 etc....

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

summercatjjj 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4391 头像被屏蔽 summercatjjj	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-11 20:22:10
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

wandayang33 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7976 头像被屏蔽 wandayang33	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-11 20:42:38
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

summercatjjj 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4391 头像被屏蔽 summercatjjj	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-2-11 19:46:30

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

体 用 怎么翻译?

体用怎么翻译?