关于名字

puertaouesta

Opium du savoir挺好的，很醒目，而且含义很深。但是，“警醒”的意味是不是深了一点儿？是不是有点过于侧重读书可能给人带来的负面影响呢？

版主说看上下两个版块都有外文名，这个版应该也起一个，那么可以用拉丁文嘛。

Passio Ratio

Passio是Passion的拉丁词源，不过意蕴要比Passion的现代意思更复杂。对于我们现代人来说，Passion意味着“（近乎疯狂的）热爱”，而在古代，Passio还有“承受”、“痛苦”的意思。我想，读书时的心情，很少是单一的，经常是”悲欣交集“。
Ratio则是Rationnel或者Raison的拉丁词源。人们读书的目的不一，有的为了娱乐休闲，而更多的则是为了求知求智。现在有那么多书源，能对错综复杂的多种理论辨析求解，常常需要理性。
所以Passio＋Ratio，既有情感（爱与痛），又有理性，我觉得挺好玩的。不过只是个建议而已，给大家作参考罢。

puertaouesta

原帖由 ilmctz 于 2008-7-9 10:20 发表


我一向觉得做人之道在于内省，尤其是喜欢读书的人，很容易陷入到莫名的优越感当中去。
其实，读书不过是体验生活的方式之一而已，并不是全部的方式。读书的意义在于从中发现疑惑，而很少能够完全从书本中来解答疑惑的。这个 ...

其实我也不懂拉丁文。刚来法国的时候学过一年，后来总也不用，又不复习，就都忘了。只是看你想给板块起个外文名，就想到了Passion，Raison，因为这是读书版块，看起来似乎应该有点古风，所以就用了Passio Ratio。
你说得对，“尤其是喜欢读书的人，很容易陷入到莫名的优越感当中去”，能进得去，还得能出得来才好。