|
“您的夫人秀色可餐！”马克隆访澳语出惊人，法国人也太直接了吧？ 作者：斑比 法国总统马克隆刚上任的时候，最圈粉的人设除了年轻帅气之外，就是能说一口非常流利的英语了。  要知道在他之前的法国历任政要们，那英语水平真的是。。说出去只有被笑话的份儿 先给你们复习一波法国前总统们的经典语录 前总统奥朗德在白宫欢迎酒会上有力的说： Long life the Unit States！  正确的说法应该是：Long live the united states! 美国万岁！ 前总理瓦尔斯在任的时候人气不错，可他的英语没比奥朗德好到哪里去。。 2005年他总结一起发生在Villiers-le-Bel的暴乱时说：In Villiers-le-Bel, two young people we've kill in a accident with car police.  是不是没太看懂这句话？他想说的是两个年轻人死于警车引起的事故。先不说他乱七八糟的时态和形容词后置，为什么要用we kill来表达真的很让人匪夷所思了，应该说 In an accident caused by police car，two young people were dead. 萨科齐的名言就更多了 他在会见美国国务卿希拉里时用：Sorry for the time来表达天气不好。。这是直接照搬法语le temps的用法了  他在觐见英国女王的时候说：It's magnifical！然鹅英语中根本就不存在magnifical这个词，可能是他根据法语的magnifique而自己造出来的英语单词吧。  不过最经典的还要属奥朗德在对菲律宾人民发表讲话时说： Be proud of you because you can be do what we want to do.  because后面简直是狗屁不通了。正确的应该是Be proud of you because you can do what you want to do. 总统英语差也就算了，毕竟这也不是当总统的硬性要求。可是为什么在重大场合的发言稿没人检查出这么低级的错误呢？难道总统身边连一个会说英语的人都没有吗？ 在法国民众看惯了自家总统的糟心英语之后，马克隆的出现简直让人觉得如沐春风。他在各种国际场合自信满满用流利地英语发表演讲的时候，不仅是法国人，连歪果仁比如你我都被圈粉了。 当时美国网友甚至还表示：马克隆的英语很可能比川普都要好！ “一个有趣的事实：这可能是历史上第一次法国总统的英语说得比美国总统好。”  去年他访华的时候还特意展示过自己的中文，当时那句“让地球再次伟大”让他在国内又圈了不少粉。  然鹅！！ 反转发生了。我们万万没想到，马克隆竟然也有因为说英语而被嘲笑的那一天。 最近他在澳大利亚访问。今天他与澳总理特恩布尔召开媒体见面会，在所有媒体的众目睽睽之下，马克隆语出惊人地说：Thank you and your delicious wife……  delicious wife是什么鬼？秀色可餐的夫人？？  老司机们脑内的车已然是停不下来了   太尴尬了，又污又尴尬。 这大概又是一起法式英语惹的祸。法语中delicieux 这个词既可以表示食物美味，也可以用来形容女性优雅妩媚。 马克隆估计也是想当然把法语的用法直译成英语来说了，肯定不是故意要“调戏”澳总理夫人的。 不过他这次发言将会和他的前辈们一起被钉在“耻辱柱”上，一世英名毁于一旦啊。下次再嘲笑法国人的英语时，又可以多一个梗呢。 图片来自网络  |
