|
今天是伊丽莎白女王90岁生日，听说她会讲法语，是时候测验一下了。 今天，全英国都在庆祝女王90岁生日，听说女王也会讲法语？但水平如何呢？她可以用法语流利地说出90这个数字么？她的媒体团队自信地告诉《the local》的记者女王会讲法语，不过，无论如何都不肯透露更多消息。虽然无法和女王直接取得联系，但还可以通过其他办法来测试女王的法语水平。 在英国皇室家族的官方网站上是这样写的：女王可以讲“流利”的法语。试问，有谁没在自己的简历上夸大其词呢？ 它还说女王不需要法语口译人员，所以这么推测一下，女王的法语应该说得不错。但是一门外语就像是练好的肌肉，需要定时拉伸。那么女王是否经常练习呢？当女王2014年访问法国的时候肯定使用过。访问过程中，女王在法国总统奥朗德和巴黎市长安妮·伊达尔戈的陪同下一起在花市散步，这两人的英文水平都不怎么样，所以可以推测女王是在用法语与二人交谈。  图片来源：AFP 上图中我们可以看到，女王仿佛在给奥朗德交代什么，或许是告诫奥朗德不要声张她的法语水平。 当女王开口讲法语时，英文的报刊总是非常激动。的确，当女王去年进行学校访问时，她用法语与一位13岁小孩交谈，一份英文报纸使用了这样的头条：“上帝啊！（Mon dieu）伊丽莎白女王在访问学校的时候讲法语了！”但也可能说明一件事情，这些英文媒体的法语讲的都没有伊丽莎白女王好而已。  图片来源：AFP 1948年是英国女王第一次访问法国，那时她刚结婚不久，在此之后她曾5次正式访问法国。当女王在法国或其他讲法语国家演讲时，她总是不停在英语和法语中切换。 <a href="http://v.qq.com/page/v/2/e/v0195goyd2e.html" target="_blank">http://v.qq.com/page/v/2/e/v0195goyd2e.html</a> 这段1964年的影像资料显示，当女王访问魁北克的时候，她使用法语做了一个长达10分钟的演讲，虽然是照着读，但是她的法语可以说是非常好。 不过1964年演讲时法语读得好，不能代表她现在可以走进巴黎咖啡馆用法语顺利地点一份咖啡外带。 <a href="http://v.qq.com/page/i/i/0/i0195pirji0.html" target="_blank">http://v.qq.com/page/i/i/0/i0195pirji0.html</a> 2012年，女王与奥朗德总统似乎进行过一段未彩排过的法语对话。她甚至能用流利的法语讨论英国的坏天气。 <a href="http://v.qq.com/page/e/v/d/e0195ilwavd.html" target="_blank">http://v.qq.com/page/e/v/d/e0195ilwavd.html</a> 2014年出访法国，在国宴上，女王用法语做了一小段演讲，但我们不是法国人，如何批判女王的发音呢？ 《The local》邀请法语专家Camille Chevalier-Karfis评论了女王的法语水平：“她的阅读技巧非常棒，不论是发音还是节奏都掌握得很好，但是你可以感觉女王还是有些紧张。至于和奥朗德的对话，那都是非常基本的法语。仅仅通过这些片段难以判断出女王的法语水平，看起来她能够理解基本法语对话，可以流利地读法语演讲，但是谁知道她能不能掌握完整的法语对话或者是看一场法语电影呢？” 所以我们不会看到女王拿着法语书在巴黎的街头阅读，也不会看到女王跑进电影院看一场没有英文字幕的法语电影。 |
