《红楼梦》连环画法文版巴黎首发

殷福主任首先致辞，代表巴黎中国文化中心向与会嘉宾表示欢迎，并表示，章回小说《红楼梦》是中国“四大名著”之一，堪称古典文学的巅峰之作，其思想价值和艺术价值在中国文学史上占有崇高地位。今年时逢《红楼梦》作者、伟大文学家曹雪芹诞辰300周年，海内外系列纪念活动正在如火如荼地举办。《红楼梦》连环画法文版日前由FEI出版社推出，这是对曹雪芹先生的最好纪念，也是中法文化交流的一件盛事。

殷福主任介绍说，曹雪芹学会会长胡德平先生致力于研究历史和文学，是著名的红学家，此次来到巴黎，开启曹雪芹诞辰300周年系列活动，相信将进一步加深法国民众对包括《红楼梦》在内中国经典文学作品的了解和喜爱。

胡德平会长对FEI出版社及司墨、尼古拉·亨利两位翻译表示诚挚的感谢和由衷的敬意。胡德平表示，此次来法开展曹雪芹诞辰300周年纪念活动，正值法国总统奥朗德访华期间，说明中法两国政治、经济、文化交往日益密切。文学作品有国家归属，文化传播却没有地属围墙，希望文化交往为两国政治互信提供精神食粮，为经济互惠互利提供更多平台。

胡德平谈到，曹雪芹生于1715年，卒于1764年，与法国启蒙运动处于同一时期，当时伏尔泰、卢梭、狄德罗等思想家非常活跃地发挥影响力，法国传教士也到达中国带来新思潮，《红楼梦》一书中就涉及中西交往内容，体现出启蒙运动对封建王朝的影响，这些具有很大的研究空间。法国汉学家安德烈·铎尔孟1908年东渡中国，在华生活近50年，深深迷恋中国文化，并与李治华共同校译《红楼梦》，其成果震动两国文学界，这些都是两大文明古国相知相交的轨迹与明证。如今，《红楼梦》连环画法文版问世，是中法携手推动文化交往的又一成就，法国出版界和文学界对中国文化的弘扬工作令人敬佩，这也将推动中国对经典作品严肃考证，对文化遗产深入研究，珍而重之。

据悉，胡德平会长本次来法，参观了法国国家图书中心并赠送中文版《红楼梦》，走访了推出《红楼梦》连环画法文版的FEI出版社，双方就打造曹雪芹诞辰300周年主题橱窗、组织《红楼梦》读书会及连环画出版发行情况进行探讨。一行还参观了巴黎凤凰书店。目前，法国上百家书店正在力推《红楼梦》连环画，向法国读者介绍这部经典巨著。

1981年，法国伽利玛出版社（Gallimard）曾出版由阿雷扎伊（Jacqueline Alézaïs）和李治华翻译、安德烈·铎尔孟审定的《红楼梦》法文版，全书共1792页，填补了该著作法文版的空白，并被纳入伽利玛“七星文库”系列。本次，《红楼梦》连环画法文版在法国首次出版发行，能够帮助法语区读者更轻松地阅读中国经典名著，深入了解中国文化及审美情趣。据连环画译者司墨和尼古拉·亨利介绍，他们在校译过程中做了不懈的研究，譬如“点翠”和“孔雀裘”等首饰制作和服装织造技术，以及大量诗词曲赋，都力求译文精准和原汁原味，希望让读者在最大程度上体会红楼美学和深邃内涵。

《红楼梦》连环画法文版于10月23日在法国书店上架，共16册2284页，定价69欧元。