(新欧洲战报)法国经济持续低迷,生意不好做,一些华商想把店铺转让出去。也有些从事进出口等行业的华商看好电子商务,想转变经营模式,过程中涉及转让店铺等问题。战报在此向大家介绍一下店铺转让的具体步骤。 1)个人或委任一名专业人士找到要接手的买家或卖家。 2)取得评估营业权益所需的所有文件。具体包括: - 转让方的店铺购买证明; - 店铺租约; - 最近一个月的房租单; - 最近三年的财务报表; - 员工名单; - 尚在履行的合同清单; - 买家的身份证明; - 如果有转让方尚有银行贷款,提供银行贷款余额。 3)找律师确认上述文件的真实性和有效性。 4)转让方与受让方就价格进行谈判。 5)如果受让方需要银行贷款,找律师出具一份转让协议(promesse de vente),此协议内容需包括:规定双方必须遵守事先协商好的转让条件,包括店铺的面积、房租、押金, 转让金额等;设立先决条款,确保在受让方贷款资金到位后才正式实施购买行为。 6)转让协议由双方签订好之后,如转让协议的先决条件均满足(一般来说是贷款资金到位后),双方即可签订正式转让合同(acte de cession)。受让方不需要贷款的情况下,也可直接签订转让合同。 |