|
铅笔的起义 法国前总理 多米尼克•德维尔潘（Dominique de Villepin） 翻译 : 黄卫 悲剧的次日，我们醒来，我们知道我们是谁，我们知道法兰西的意义。全世界 - 欧洲，美国，也有俄国，亚洲，尤其是中东 - 的目光向我们投来。法国被袭不是偶然，只因她所承载的价值。无休止的国民身份的讨论，对过去的歉意，对未来的恐惧，有时我们甚至为自己而感到羞愧，但这均无意义。我们是一个由文字编织的民族，写作改变历史，文字对抗宿命：世界人权宣言的诞生，卡米尔·德穆兰对新闻自由的奋争，左拉的 '我控诉"，戴高乐1940年从伦敦发出 "6月18日的呼唤"。我们被击中，不是因为“西方” ， “白种人”或“基督徒” ，只因法兰西几世纪以来担在肩上的自由二字。报刊似乎已经过时或正在消亡，我们感到大众对媒体远离情绪化与妥协性的希望，对自由，多元，真实信息的渴求。我们反对仇恨，并未想开启一场战争，而仅仅是一次铅笔的起义。 悲剧的次日，我们醒来，看到人民和解在她所珍视的价值周围。这些既不是政治上的考量，也不是表面的民族团结，更不是为了各自的野心而互相撕裂，让我印象深刻的是法国民众在镇静与忧伤中的自发聚集，没有恨意，没有复仇，没有恐惧。 周日，法国人民超越党派，信仰和种族，齐聚在共和国广场。我们要让我们自己与世界看到的是我们热爱和坚信的法兰西。我们要将 "无所畏惧" 四个字铭刻在我们踏过的每一寸土地上，只因我们从来都能团结在一起并战胜所有挑战。我们想说，我们没有畏惧，永不言退，我们会一次次地拥抱世界。法国已重新出发。 法兰西，这次依然赴约。每一位法国公民，无论男女，深知自己肩负的星星之火，与把普世价值在全球传遍的责任与义务。无论政治人物，还是普通公民，其行为准则须建立在宽容，有尊严，有分寸，非激进基础之上。我们有可能正手握解决一个可怕的西方与中东两大文明对抗之钥匙。以她的价值观，她的历史，她的人民，法国是能够起到桥梁的作用，将现在分裂的地中海沿岸各国团结在一起。 我们将站在穆斯林国家旁边，帮助他们找到和平及现代化之路。我们，与其他坚守相同原则的国家一样，有能力拒绝战争，构筑和平。这是一个历史时刻，一个转折点，是那些重铸法国国魂的重要时刻。我们是不可辜负历史的。请为了我们，为了世界，回答法兰西的召唤。法兰西发出的是一声心的呐喊，而非战争的叫嚣。  链接 多米尼克·德维尔潘，1953年11月14日出生在摩洛哥，早年就读于法国国立行政学校。他曾在法国驻美国使馆和驻印度使馆工作，1980年在法国外交部任职负责南非事务。1990年在法国保卫共和联盟总部工作，1995年在希拉克竞选总统的过程中参与了所有关键性的竞选工作，同年5月协助希拉克竞选总统成功后任总统府秘书长。2002年5月他被任命为外交部长，2004年3月任内政和国内治安部长。2005年5月出任总理 。  |
