西湖十景........哪位高手帮我看看

*summer* · 2008-9-22 00:02:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

emilielee · 2008-9-22 09:20:38

s'inspirer de traduction anglaise ca doit être moins difficile.

Double pics embrasser le ciel or Double pics embrassant le ciel ?

Je pense qu'il y a la traduction standarde qu'on peut trouver sur les guides de Chine

deniol · 2008-9-22 10:12:09

很强大哦！不过感觉还是没有表达出中文的那种“意境”

yanoko · 2008-9-22 10:15:18

原帖由 deniol 于 2008-9-22 11:12 发表
很强大哦！不过感觉还是没有表达出中文的那种“意境”

几乎不大可能可以表现出“意境”了

本来法语讲求的就是"准确"

我觉得只要翻译的复合西方人阅读习惯就行了，本来他们也理解不了东方哲学的意境的

copdips · 2008-9-22 11:02:53

意境, 还是意境厉害

*summer* · 2008-9-22 13:28:04

就是啊,就是觉得没有意境.rf_006_:

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

*summer* 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5769 头像被屏蔽 summer	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-22 00:02:59

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶