请大家看看那个翻译比较好，小弟多谢各位了

飘一代

第二个翻译好，在第二个基础上，我的翻译是：

« Vaches au pâturage »  白多好牧场牛
« Lait de pâturages » 白多好牧场牛奶

chinedragon

飘一代 发表于 2017-9-11 18:38
第二个翻译好，在第二个基础上，我的翻译是：

« Vaches au pâturage »  白多好牧场牛

你的主意真不错。 谢谢大牛！
另外，用“百”还是用"白"好？

autotitre

是奶牛吧
还有就是商标版权也要看看是不是这个名字有人注册过了。。。

steam

« Vaches au pâturage »  奶白多*牧场牛  « Lait de pâturages » 奶白多 -牧场牛奶

steam

返回来念 : 奶 白 多 --- 多 白 奶 有时翻译不止要协音 还有寓意

steam

返回来念 : 奶 白 多 --- 多 白 奶 有时翻译不止要协音 还有寓意

飘一代

chinedragon 发表于 2017-9-11 19:00
你的主意真不错。 谢谢大牛！
另外，用“百”还是用"白"好？

其实两个都好，谐音而且有寓意，我偏向于：白，因为一说到奶牛和牛奶，大家就会想到白。而且我建议要加上牧场这两个字，因为给人感觉天然有机。