法律用语

老湿

收了，回头给你问问

juliette114

法人……

法国和中国很多东西不太一样，有的不好翻是因为国内没有对应的。

为什么要翻译呢

amina

解释给大家有关法国的公证法规啊。

irenegu529

- personne morale 公司法人
-personne physique自然人
- résident fiscal 参加税法典 4a条款 在法国有住址的 应尽 所尽所得收入上税的义务
- acte sous seing privé 签字的法律文本
acte authentique 做了公证的文本 acte juridique在国内专业的法律教授将之翻译为法律行为 我这里讲签字文本是为了不引起误会
- immeuble bati et non bati 这个要从immeuble不动产的几个类型去理解 bati比如说是房产可以说是不动产  non bati的比如说是饭店的桌子 可以是动产也可以成为用于经营需要的不动产 这个法语上叫做immeuble par destination
- publicité foncière一些列的操作程序允许给于公众信息 主要是告之 谁是不动产的物权所有者 所有权人

irenegu529

- personne morale 公司法人
-personne physique自然人
- résident fiscal 参加税法典 4a条款 在法国有住址的 应尽 所尽所得收入上税的义务
- acte sous seing privé 签字的法律文本
acte authentique 做了公证的文本 acte juridique在国内专业的法律教授将之翻译为法律行为 我这里讲签字文本是为了不引起误会
- immeuble bati et non bati 这个要从immeuble不动产的几个类型去理解 bati比如说是房产可以说是不动产  non bati的比如说是饭店的桌子 可以是动产也可以成为用于经营需要的不动产 这个法语上叫做immeuble par destination
- publicité foncière一些列的操作程序允许给于公众信息 主要是告之 谁是不动产的物权所有者 所有权人

amina

谢谢。

但是如果personne morale是公司法人，那么什么是représentant légal de la personne morale或者gérant呢？

Acte juridique的确有法律行为的解释。但是如果是指写的文件的时候，会有另外的翻译。

immeuble bati 是带有建筑物的不动产吧。immeuble non bati，一般是指没有建筑物的地皮。但是我就是不知道怎么用中文表达。。。

关于publicité foncière，我没看懂你的解释。在法国，一切有关不动产的所有权的文书都必须通过publicité foncière公告。好像一种正式公布一样。由service de la publicité foncière办理。但是，中文叫什么呢？？？

balasko

amina 发表于 2013-12-11 13:15
谢谢。

但是如果personne morale是公司法人，那么什么是représentant légal de la personne morale或者g ...

没有关系，中文没有现成的翻译，你可以参照港台方面信息找一找， 而且，如果确实没有， 用你的翻译不得了。

hgc1943

amina 发表于 2013-12-11 13:15
谢谢。

但是如果personne morale是公司法人，那么什么是représentant légal de la personne morale或者g ...

但是如果personne morale是公司法人，那么什么是représentant légal de la personne morale或者gérant呢？

法人的法定代理人

Acte juridique的确有法律行为的解释。但是如果是指写的文件的时候，会有另外的翻译。
这里很明显不是法律行为啊，Acte 也有证书文件的意思啊，比如ACTE DE NAISSANCE什么的

immeuble bati 是带有建筑物的不动产吧。immeuble non bati，一般是指没有建筑物的地皮。但是我就是不知道怎么用中文表达。。。

在中国法律，不动产分类为土地、建筑物、构筑物以及添附于土地和建（构）筑物的物。

关于publicité foncière，我没看懂你的解释。在法国，一切有关不动产的所有权的文书都必须通过publicité foncière公告。好像一种正式公布一样。由service de la publicité foncière办理。但是，中文叫什么呢？？？

中文叫“不动产公示”制度，和法国差不多

amina

”中文叫“不动产公示”制度，和法国差不多“

真的吗？在中国的不动产公示制度里面，能查到有关不动产所有权的转让历史吗？以及不动产的抵押情况吗？
在哪里我能获得更多有关中国不动产公示制度的有关资料呢？？谢谢回答

dlyz

irenegu529 发表于 2013-12-11 12:45
- personne morale 公司法人
-personne physique自然人
- résident fiscal 参加税法典 4a条款 在法国有住 ...

immeuble non bati的比如说是饭店的桌子 可以是动产也可以成为用于经营需要的不动产 这个法语上叫做immeuble par destination

桌子，即使是饭店里的，也不应该属于immeuble吧？

难道是没有腿的固定在墙壁或地基上的？