关于写信。。帮帮忙吧。。。

Gregory_Wang

ça fait longtemps qu'on ne se parle, ça va toi?

尛丫頭

Que le temps passe ! Cela fait un sacré moment que je n'ai pas eu de tes nouvelles.
J'espère que tout se passe très bien de ton coté.
zhangzhanming 发表于 2009-9-27 19:22

翻译成中文是什么意思啊。。。先谢过你啦

lulutoys

翻译成中文是什么意思啊。。。先谢过你啦
尛丫頭 发表于 28/9/2009 05:43

时间过得真快!很久没有你的消息了,希望你的一切顺利.

尛丫頭

时间过得真快!很久没有你的消息了,希望你的一切顺利.
lulutoys 发表于 2009-9-28 06:40

怎么感觉想用在信尾。。不像是在开头呢。。。
还有。。谢谢啊。。

lulutoys

最后一句可以解释为: 希望你过得还一切都好

lulutoys

"un sacré moment" 感觉很年轻很口语化 不过很地道...

和法国人聊天儿的时候, 他们还很喜欢问:tu fais quoi de beau?
=忙什么呢? (在干吗呢)

我想书信中应该也可以用吧...

Gregory_Wang

on ne se parle pas 意思是赌气, 互不理睬那种不相来往和对话.

可能不适合.
zhangzhanming 发表于 2009-9-27 19:19

仔细想，有道理，谢谢张大侠

人面狮身

有点道理呀，(rf18rf)

尛丫頭

自己顶。。不知道怎么写结尾了。。。

lulutoys

自己顶。。不知道怎么写结尾了。。。
尛丫頭 发表于 28/9/2009 17:27

朋友间的信应该和中文里表达的意思是一样的呀
可以说一些祝福的话  也可以说希望有机会能见面的之类的话
J’espere que nous nous retrouverons（ou rencontrerons ou  verrons） un de ses quatres（ou bientot ou un de ses jours）.

尛丫頭

很是感谢。。已经收到了回信。。。很高兴哟