欣赏 法语诗

Kiko97

这首诗应该是很多人都熟悉吧，第一次读时就很喜欢了。嗯，Paul Verlaine

dmlssr

蛮有诗意，想来想去，谁是其心仪之人

Kiko97

嗯，很有想象空间。。。

Kiko97

Paul Verlaine 的“Mon rêve familier” 编入法国高中文科教材中。 。 。

Kiko97

Il faudra leur dire

-- Francis Cabrel

Si c'est vrai qu'il y a des gens qui s'aiment
Si les enfants sont tous les mêmes
Alors il faudra leur dire
C'est comme des parfums qu'on respire
Juste un regard
Facile à faire
Un peu plus d'amour que d'ordinaire

Puisqu'on vit dans la même lumière
Même s'il y a des couleurs qu'ils préfèrent
Nous on voudrait leur dire
C'est comme des parfums qu'on respire
Juste un regard
Facile à faire
Un peu plus d'amour que d'ordinaire

Juste un peu plus d'amour encore
Pour moins de larmes
Pour moins de vide
Pour moins d'hiver
Puisqu'on vit dans les creux d'un rêve
Avant que leurs mains ne touchent nos lèvres
Nous on voudrait leur dire
Les mots qu'on reçoit
C'est comme des parfums qu'on respire
Il faudra leur dire
Facile à faire
Un peu plus d'amour que d'ordinaire

Si c'est vrai qu'il y a des gens qui s'aiment
Si les enfants sont tous les mêmes
Alors... il faudra leur dire
Les mots qu'on reçoit
C'est comme des parfums qu'on respire
Il faudra leur dire
Facile à faire

人面狮身

呵呵，享受一下(rf7rf)

法学员

很不错哦，贪心下，有没有朗读版？

Kiko97

很不错哦，贪心下，有没有朗读版？
法学员 发表于 2009-9-28 09:46

有的， 男声，女声都有，就是不会下，不会传。 呜

Kiko97

Il pleure dans mon cœur
-- Paul Verlaine

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine !

mathieu.mines

关注

Kiko97

Le temps des cerises

-- Jean-Baptiste Clément

Quand nous en serons au temps des cerises,
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête.
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur.
Quand nous chanterons le temps des cerises,
Sifflera bien mieux le merle moqueur.

Mais il est bien court le temps des cerises,
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles,
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang.
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant.

Quand vous en serez au temps des cerises,
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Évitez les belles.
Moi qui ne crains pas les peines cruelles,
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour.
Quand vous en serez au temps des cerises,
Vous aurez aussi des chagrins d'amour.

J'aimerai toujours le temps des cerises:
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte,
Et Dame Fortune, en m'étant offerte,
Ne pourra jamais calmer ma douleur.
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur.

Kiko97

Yves Montand 唱的时候把一些词改了改， 第一句改成 "Quand nous chanterons le temps des cerises"， 也很喜欢。。。

微凉……

有的， 男声，女声都有，就是不会下，不会传。 呜
Kiko97 发表于 2009-9-28 10:05

不错不错 呵呵 那把地址发上来好了

Kiko97

不错不错 呵呵 那把地址发上来好了
微凉…… 发表于 2009-10-6 20:06

试试吧，谢谢斑竹多帮忙！
http://www.wat.tv/video/verlaine-mon-reve-familier-rj41_f4bk_.html
http://www.audiocite.net/poesies/paul-verlaine-il-pleure-dans-mon-coeur.html
http://www.dailymotion.com/video/x1s06b_letempsdescerises_music