une des raisons vraisemblablement pour lesquelles la commission crie victoire aujourd'hui avec cet accord qui est intervenu avec Microsoft pour founir les informations aux editeurs concurrents,c'est qu'elle peut,en ayant la tete haute,considerer que cette affaire,en ce qui la concerne,est terminee,Et donc,elle va pouvoir affecter les ressources devolues a Microsoft pour l'instant au sein de ses services,elle va pouvoir les affecter a d'autre....a des produites contre d'autre entreprises.
还有个问题,这里的avec cet accord他的位置为什么放在qui前面呢？
这个句本来应该是“....qui est intervenu avec Microsoft avec cet accord pour...."
谢了
une des raisons vraisemblablement pour lesquelles la commission crie victoire aujourd'hui avec cet accord qui est intervenu avec Microsoft pour founir les informations aux editeurs concurrents,c'est ...
zhaojing2009 发表于 2009-9-23 09:07
張大俠已經解釋很清楚，我理解的方向有些不同
我覺得un accord qui est intervenu avec XXXX基本上可以當短語來記，如果不把avec cet accord放在qui前的話，victoire是作為qui所修飾的主語，句子就不通了~~~
une des raisons vraisemblablement pour lesquelles la commission crie victoire aujourd'hui (avec cet accord qui est intervenu avec Microsoft pour fournir les informations aux éditeurs concurrents,) c'est qu'elle peut, en ayant la tête haute, considérer que cette affaire, en ce qui la concerne, est terminée, Et donc, elle va pouvoir affecter les ressources dévolues a Microsoft pour l'instant au sein de ses services, elle va pouvoir les affecter a d'autre....a des produites contre d'autre entreprises.
从句子成分上分析， 原文的主干就是： une des raisons vraisemblablement pour lesquelles la commission crie victoire aujourd'hui， c'est qu'elle peut considérer que cette affaire est terminée。 elle va pouvoir affecter les ressources a des produites contre d'autre entreprises.
（avec cet accord qui est intervenu avec Microsoft pour fournir les informations aux éditeurs concurrents）作解释何为“victoire” 用。
也就是说按句子成分看，“欢呼胜利的”原因就是这件事件结束了（赢了微软的官司，不容易啊）。不过从逻辑上说这个avec cet accord qui est intervenu avec Microsoft pour fournir les informations aux éditeurs concurrents实际上就是说明微软让步了，他们赢了。所以也就是原因。
也许，原文更符合逻辑的讲法是：une des raisons vraisemblablement pour lesquelles la commission crie victoire aujourd'hui, c'est qu'avec cet accord qui est intervenu avec Microsoft pour fournir les informations aux éditeurs concurrents, elle peut desormais...
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
