【求助】je n'ai pas le temps

methylase

只有用DE的

但是中国人说LE

更有甚者说LA 法国人都知道的 能理解

达意就OK

不是语法大师 语言起的就是沟通作用哈

记录文献作用 就不要考虑了

xietiancai

晕。。老外说le temps 我还当是正确的。。。

中国菜

误导了吧!

感觉就是说je n'ai pas le tremps.

阿九

我也觉得je n'ai pas le temps更顺口些呀，奇怪~~~~
可能完整的句子是"je n'ai pas le temps de faire qch..."，省略了后面部份吧？

francis李

je n'ai pas de temps pour faire qch
je n'ai pas le temps de faire qch

中国菜

看似简单的问题,却是自己也不懂的.
翻了些书,两者都可以用,两者书面都能找得到.
用法如楼上所说.但是日常当中,我们基本都还是在说je n'ai pas le temps.
即使是书面也一样,这个更普遍.

回头一看,原来的基础知识丢了不少啊.
温故而知新!

米高

Je n'ai pas le temp~
法国人都是这么说的，忘了那首"Pas le temp de vivre"了么~~哈哈

米高

Je n'ai pas le temp~
法国人都是这么说的，忘了那首"Pas le temp de vivre"了么~~哈哈

雅歌

pas le temps是强调没有做这件事情的时间，de就是单纯的没有时间

都是正确的

methylase

语法上说要用DE

其实你用LA 别人都懂

何必

语言达意就行了

好的法语老师不是严格的把个语法象个紧枯昼样的给你

而是教给你学习的方法

ETUDIER UNE LANGE CE N EST PAS PRODUIRE UNE GRAMMAIRE TEL QUELLE TU ETENDS

MAIS A PRODUIRE A NOUVEAU DES PHRASES A TOI

好多法国人都说 VOIRE MEME 还有 JE M EXCUSE

这都是不对的

但是达意了

这就是语言

jhakt

"好多法国人都说 VOIRE MEME 还有 JE M EXCUSE"
被人接受了的就成了语言语法的一部分，就像中文，我文们说   很中国   但是语发家对此好无办法只能接受.
但是一词之差 在意义上就会差之千里比如 poser un lapin 和 poser le lapin
还是要求甚解的！

gael

Post by francis李
je n'ai pas de temps pour faire qch
je n'ai pas le temps de faire qch

Je suis tout à fait de votre avis!!!
Je n'ai pas de temps.= 我没有时间。（很忙，真的没有时间。）

Je n'ai pas le temps de faire=我没有做这个事情的空挡。

cin

je n'ai pas LE temps = 我没时间 ou
je n'ai pas le temps de faire qqc
exemple : je n'ai pas le temps d'aller acheter du pain.
我没时间去买面包.
je n'ai pas de temps à faire qqc
par ex : je n'ai pas de temps à t'accorder.

这种细节全平语感,法语讲流利了自然而然就出来了

cin

Post by methylase
好多法国人都说 VOIRE MEME 还有 JE M EXCUSE

这都是不对的

但是达意了

这就是语言

怎么不对拉