求助一句话的翻译

pinkgirls

别沉了

315891380

法规的作用是来显示小偷在面对犯罪行为时的反映？。。。。貌似不太通 等高人

canonromantisme

关于心理的

Effet du statut manifeste du voleur sur les réactions face à un comportement délictueux

这句该怎么理解？谢谢大家。
pinkgirls 发表于 2009-9-20 22:47

我的理解：
(Effet du statut manifeste du voleur) sur les réactions face à (un comportement délictueux)

这里的réactions相当于jugements：（看法意见）， délictueux：relatif aux délits (轻微违法的）

直译：（已经被明确的）小偷身份对（人们）面对违法行为时的反应（看法）的影响。

就是说：如果人们已经知道违法者是（或曾经是）个小偷，那么人们是否还能客观地（不受影响地）juger（他的）违法行为。