帮帮忙，

woodstock

nous fabriquons 20 kilos de chocolat par jour et par personne , là où une mouleuse industrielle du type de celles employées par Nestlé traite 1,2 tonne de chocolat à par l'heure
我们每人每天生产20公斤巧克力，在那里，一个被雀巢公司采用的制块机每小时处理1.2吨的巧克力。

我是这么翻的，我觉得là就是指我们生产巧克力的地方，不一定是雀巢公司。
celles我觉得是指mouleuse，复数指出雀巢有多个mouleuse。
最后一个à就不知道了，感觉是多余出来的。

真名

merci tous

lzyfr

求问à在这里的意思

lzyfr

6# zhangzhanming

mouleuse industrielle ....employées...  à ...

但是employer是及物动词啊，如果接了à那意思也会变为从事，努力的意思，这样感觉翻译又不通了。
这只是我的愚见~~

canonromantisme

nous fabriquons 20 kilos de chocolat par jour et par personne , là où une mouleuse industrielle du type de celles employées par Nestlé traite 1,2 tonne de chocolat à par l'heure

这是一句完整的话 ...我想问，关于  là  où    celle  这3个词的意思和代替的是什么，还有 à  在这里的用意是什么。
真名 发表于 2009-9-20 22:11

là où : （在这儿，这种情况下），在这儿并非特指 le Nestlé或nous，而是指“一人一天生产20公斤chocolat“ 这个状况，有引出一个“对比”的意思，相当于 ”en parlant de ça”。

celles： mouleuses industrielles （employées par Nestlé ）

à par l'heure：有错误，要么是à 后面缺了个词，而且是à .... par heure (没有l'), 要么这个par是多余的。1,2 tonne de chocolat à l'heure：1小时生产1点2吨。

真名

不好意识，没有par 我写错了，请原谅我