找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请教法语选择 又要麻烦大家了 谢谢谢:)

4
回复
887
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-9-18 12:10:35

新浪微博达人勋

.

本帖最后由 BB_REN 于 2009-9-18 13:37 编辑

3. de ces imaginations à une réflexion destinée à choisir une technique dont on se sert pour réaliser son plan全部都是跟着parcourir的..
   红的.可以理解为从...到....
   il y a un long chemin à parcourir很好理解...就是我们还有很长的路要走,
   什么路呢..de ces imagination à une réflexion destinée
   就是从这些想象到最终形成一个看法或者意见..什么意见呢...
   une réflextion destinée à choisir une techinque dont on se sert pour réaliser son plan.
   这个看法或者说是结果可以使得我们选择一种技术来实现它的计划...
合在一起就是.
  我们从这些想象到最终形成可以选择技术或者手段来实现它计划的看法(或者其他的名词) 还有很长的路要走..言下之意也就是目前的工作做得还不够.还处在探索阶段.
2009-9-18 12:35:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 BB_REN 于 2009-9-18 13:46 编辑

我google到 le directeur vous téléphonera pour vous fixer un rendez-vous..
这个..
prendre un rendez-vous avec qqn
reporter是推迟...一般是reporter的都是事先定好的..那么un rendez-vous就不合适..要是reporter也是reporter votre rendez-vous吧.
offrir un rendez-vous我不知道有没有这么说.不过有点怪就是了.
我这是先知道答案了.然后倒推回去的...
看看别人能不能给你个更合理的解释...
第二题我不知道你问题是什么
不过你应该是打错了一个单词..délivrer.第二句话证据的意思是..最好让专科医生给你开具一份你可以参加体育运动的证明
2009-9-18 12:45:01

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-9-18 13:42:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢apang,BB_REN ,zhangzhanming 的无私帮助~
2009-9-18 13:54:35

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部