请问“体力活儿”这个词该怎么表达

西门吹土 · 2009-9-17 21:59:08

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-17 22:31:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Zoe2009 · 2009-9-18 03:45:39

(rf11rf)是不是加个artisanal是不是就能跟手工活区分开了啊？
就是travail artisanal manuel 是手工活
travail manuel是体力活
能这么区分吗？

西门吹土 · 2009-9-18 22:08:36

谢谢，直觉告诉我你俩翻译的都不完全准确，期待高人

Cassie · 2009-9-18 22:11:32

travail de force

teafortwo · 2009-9-18 23:11:47

你可以说：putain c'est physique ce truc. 他妈的这玩意儿真是体力活儿。

nwei · 2009-9-19 09:17:24

boulot du bras.

dmlssr · 2009-9-19 10:03:37

coolie

dmlssr · 2009-9-19 10:04:14

这是苦力

chaostade · 2009-9-19 11:28:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmlssr · 2009-9-19 12:06:29

hehe ,on dit aussi c'est galere

ws00663942 · 2009-9-19 15:53:24

支持楼上在一篇文章里看到过galère有固定苦力活的引申义~
而且貌似很常说嘞~

zouzou11 · 2009-9-19 18:15:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmlssr · 2009-9-19 18:21:05

manpower里面多数都是体力活

dmlssr · 2009-9-19 18:21:25

c'est galere 是指这是个苦差事，好像并不强调是体力劳动
zouzou11 发表于 2009-9-19 19:15

主要是这方面的意思

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

西门吹土当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14839 头像被屏蔽西门吹土	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-17 21:59:08
西门吹土当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14839 头像被屏蔽西门吹土
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-17 22:31:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-19 11:28:49

	回复使用道具举报

zouzou11 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8761 头像被屏蔽 zouzou11	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-19 18:15:14

	回复使用道具举报