一句话的翻译~看得有点晕

315891380 · 2009-9-16 21:15:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nwei · 2009-9-17 11:19:53

la science consideree comme un corps d'hypothese se rapportant a la realite,la theorie doit etre jugee sous l'angle de son pouvoir de prediction par rapport a la categorie de phenomenes qu'elle est ce ...
315891380 发表于 2009-9-16 22:15

科学被认为是一个与现实相关的假设体, 理论正确与否要根据他所在的领域所表现出的预测能力.

张网捕鱼 · 2009-9-17 11:29:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

315891380 · 2009-9-17 12:48:46

2# nwei 理解了~谢谢回答~

315891380 · 2009-9-17 12:52:34

3# zhangzhanming
un corps 就是主体的意思 se rapportant a是和什么相关联就是和实际相关联, l'angle de son pouvoir de prediction就是预测能力有点不明白的是l‘angle在这里是什么意思呢？

张网捕鱼 · 2009-9-17 13:03:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

315891380 · 2009-9-17 13:09:28

6# zhangzhanming
恩明白了哈哈谢谢老张 ~原来是sous l'angle de~~ 是啊。。我看长句的时候就晕了断句的时候单纯凭意思猜想结果意不达句导致理解不了。。。哎愁

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-17 11:29:16
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-17 13:03:44
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

315891380 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5040 头像被屏蔽 315891380	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-16 21:15:32

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶