请教一下，看看这样翻译有没有问题？

kirfang

借地问下~
civil和habitant和résidant有啥区别啊?

疯女裸奔

civil  是平民，老百姓，
habitant 是居住者，时间上可能是暂时的。
résidant 是长期居住者，扎根在某个地方。

不知道解释的是否准确，请哥哥姐姐们指正。

ajss22

当代电影讲述老百姓自己的故事
le film contemporain raconte l'histoire des civils eux-mêmes


中国电影的叙事美学

la esthétique narratif du film chinois


谢谢 ...
疯女裸奔 发表于 2009-9-16 18:34

1. 法语中film 一般指影片或影片类型 如果谈的是作为整体的电影艺术 应该是cinéma
2. raconte l'histoire des。。。 如果是和朋友谈天 这样讲可以 但如果是用在学术性文章中就不妥了 根据你的侧重 可以选择
rend compte de / traite de / met en scène / dépeint + la vie de...
3. civil作为名词是和militaire相对的 估计这应该不是你的本意
4. l'esthétique narrative

疯女裸奔

1. 法语中film 一般指影片或影片类型 如果谈的是作为整体的电影艺术 应该是cinéma
2. raconte l'histoire des。。。 如果是和朋友谈天 这样讲可以 但如果是用在学术性文章中就不妥了 根据你的侧重 可以选择
rend  ...
ajss22 发表于 2009-9-16 21:42

谢谢楼上的前辈。