【讨论】porto-folio到底是啥意思？

methylase

还好我学意大利语

PORTO 是海港的意思 比如 PORTO VECCHIO 老港 VEKKIO
FOLIO 少了个G 应该是FOGLIO 就是FEUILLE的意思
FOLIO 是一系列[便宜小书的商标

注册以后

谢谢楼上的回答，但说实话，还是没看明白你的意思 估计这个词应该近似于法语的 portefeuille，只是猜的。但是法国人为什么要引入这个词而不是直接用portefeuille呢？

zhangyinjiu

porte-folio, portfolio ?

一组图片， 一组照片 ?

白流苏

portfolio 阳性名词 放在小匣子或小袋里的照片或版画
lz说的那个不知道跟这个有联系没有

注册以后

应该是吧，我猜。等下次找到个例句再来跟大家讨论。

yanya

Le portfolio est  un moyen ou un outil qui favorise la pratique réflexive
portfolio是许多项目的组合，这些项目之间没有必然的关系
比如说 portfolio  Management ,指得是项目组合管理

青岛海蛎子

portfolio 是投资组合的意思例如股票、债券及共同基金。为减低风险，投资者倾向持有超过一种的股票及其他资产(you can reduce risk through diversification)
我学coporate finance 时用的

爱泡的瓶子

portfolio:(mot anglais) m. ensemble d'estampes ou de photographies, à tirage limité, réunies sous emboîtage

注册以后

Post by yanya
Le portfolio est un moyen ou un outil qui favorise la pratique réflexive
portfolio是许多项目的组合，这些项目之间没有必然的关系
比如说 portfolio Management ,指得是项目组合管理

这个应该是正解了，谢谢！

charming

这是个英文词，原文指（画家的）画集，（摄像师的）摄影作品集。但是当代英语里，引伸的意思是“作品集”，及“过去所做的工作，项目，工程”，过去的“成绩”和“成就”。

当一个艺术家要向别人（公司、公众）自我介绍的时候，通常要说一说自已以前做过些什么东西。

当代创意型的企业，如建筑设计师行，平面设计师行，在向他方自我介绍的时候，也要说说公司以前做些什么样的项目，取得了哪些成就。这个就是portefolio。

whj8868

有在法国的朋友吗。想请帮个小忙

yanya

术语 portfolio在金融辞汇中应翻译为“投资组合”：

意思就是说如果您有多于一种的证券，那么您就有一个投资的组合。您通过购买额外的股票、债券、公共基金，或其他投资来构建投资组合。您的目的是，通过选择您认为会增值的投资来增加投资组合的价值。 根据现代投资组合理论，您可以通过创建多样化的投资组合来减少投资风险，多样化的投资组合包括很多不同类型或等级的证券，以便至少其中的一些可以在任何的经济环境中创造很多的回报。

methylase

单独的话就是 意大利语了
SONO 费力切

idriss

在公司，我们说portefolio产品组合

在学校里从前也讲 投资管理组合， 或是marketing中讲的portefolio

zhangyinjiu

portefolio 看用在哪里了， 俺帮人弄过图片展览， 那么就是一大组图片或图片集的意思， 不懂经济， 但是学经济的学管理的在她们的  contexte    中又是另一个意思， 所以   contexte  很重要， 单独提出一个字来谈， 解释都是各种各样的

比如在字典中一个字的解释也有很多意思, 所以LZ 根据自己的前后文找相应解释吧

俺看上面大多解释的共同点是 “组合”