问题问题，严重的问题！

xiqomimi

所有的公证书都叫做ACTE NOTARIE, 出生公证不过是其中一种.
ACTE DE NAISSANCE是MARIE列出的名字,在法国是MARIE开. 可是在中国,连警察局开出来的都要公证.
ACTE NOTARIE其实也没有错啊
他们太吹毛求疵了.

clan

俺的结婚时材料上的翻译是ACTE DE NAISSANCE。

市政府的一般办事人也怕出错，他们可能也搞不清这些称呼。一下ACTE DE NAISSANCE，一下ACTE DE NAISSANCE

以后准备什么，之前都得去要个需要什么的单子，以免麻烦

Estella-Jun

我的出生公证翻译的很早，而且吧，这个东西也有个习惯问题，在国内很多城市，出生公证的样本就是那么写的。
反正我一直以来，上学，办居留，申请爸妈来旅游，都用的这个公证。
只要内容没错，就行了。
有些法国人 ...
shuicaomm 发表于 2009-9-14 18:34

一根筋！！！就是这样！！！

Estella-Jun

俺的结婚时材料上的翻译是ACTE DE NAISSANCE。

市政府的一般办事人也怕出错，他们可能也搞不清这些称呼。一下ACTE DE NAISSANCE，一下ACTE DE NAISSANCE

以后准备什么，之前都得去要个需要什么的单子，以免 ...
clan 发表于 2009-9-14 18:54

虽然知道是ACTE DE NAISSANCE，之前用的是NOTARIE都没问题，突然有问题了，也让人挺慌的，毕竟是肯定了的东西突然被否定了。。。我俩做那等那女人时，我那一身冷汗呀，看我男人一脸严肃。。。我还使劲咯吱他。。。吓人，我现在被法国的这些破DOSSIER惊吓的够戗了，都有后遗症了

diablelune

特意去看了一下是ACTE NOTARIE耶。

HCYELLA

解决了就好！！！！！

Estella-Jun

希望到结婚那天不出什么意外！最近这几天我们点挺背的，喝水都塞牙缝！转运转运！

sheilacym

上海翻的是 acte notarie de naissance