période glissante是什么意思？

moshmayo · 2009-9-14 13:24:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

moshmayo · 2009-9-14 13:50:44

拜托啦。。

dmlssr · 2009-9-14 14:31:50

不稳定时期

moshmayo · 2009-9-14 14:42:01

不稳定时期？那这整句Nouveaux besoins détectés sur une période glissante de deux ans什么意思。。不理解啊。。

这张表有关这一项是这样的
最左列是indicateur
内容为Nouveaux besoins détectés sur une période glissante de deux ans

然后右边一列是objectif
内容为De nouveax besoins doivent avoir été identifiés (analyse de la synthèse annuelle des besoins détectés)

再右边三列是三个年份 2006 2007 2008
内容均为OUI

不明白是在说什么。。不稳定时期的两年内探测的新需求？？不解啊。。

chouchouxl · 2009-9-14 17:06:55

une période glissante de deux ans 是“连续两年的时期”的意思，法语里面"période glissante"是某个连续不间断的时期
整句话的意思就是“在连续的两年里所探测的新需求”

chaostade · 2009-9-14 17:07:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

moshmayo · 2009-9-14 17:31:00

明白了，非常感谢！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-14 17:07:29
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

moshmayo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6581 头像被屏蔽 moshmayo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-14 13:24:01

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶