一句话的翻译，帮忙

真名 · 2009-9-11 19:40:09

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

speedx · 2009-9-11 19:59:55

babylon 上的：
oubliettes (fpl)
n. dungeon, keep of a castle, underground prison, oubliette

xoubliette (f)
n. oubliette, prison cell or dungeon that has only a small trap door in the ceiling (from French oublier, to forget)

speedx · 2009-9-11 20:00:47

地牢

真名 · 2009-9-11 20:03:21

感谢楼上的两位，但是好像和这句话不太连贯

真名 · 2009-9-11 20:16:15

zhang哥在哪呢，快来帮帮我，

dmlssr · 2009-9-11 20:28:47

被遗忘的角落

真名 · 2009-9-11 20:31:32

我还想问一下，这句话的翻译

张网捕鱼 · 2009-9-11 20:41:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真名 · 2009-9-11 20:44:51

aux oubliettes
这个词在这里的意思是，见鬼？

dmlssr · 2009-9-11 20:45:26

lz在一楼的句子是分开的还是一句话

张网捕鱼 · 2009-9-11 20:46:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真名 · 2009-9-11 20:48:06

10# dmlssr

这是一篇文章的开头第一段

真名 · 2009-9-11 20:48:56

11# zhangzhanming

我明白了，原来是这个意思，

dmlssr · 2009-9-11 20:51:54

10# dmlssr

这是一篇文章的开头第一段
真名发表于 2009-9-11 21:48

如果是一句话，应该这样理解un produit très sophistiqué se cache
www.revefrance.com
aux oubliettes

真名 · 2009-9-11 20:58:21

不好意识，是我写错了，这是两句话，分割处是黑体字，

很感谢，dmlssr

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

真名当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6718 头像被屏蔽真名	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-11 19:40:09
真名当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6718 头像被屏蔽真名
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-11 20:41:16
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-11 20:46:17
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

一句话的翻译，帮忙

浏览过的版块