arrondir?请教

zhaojing2009

On dépense beaucoup plus. On fait moins attention. C'est-à-dire que les petites, les petites pièces, les 20 cents et tout ça, tout ce qui est en-dessous de l'euro, on fait moins attention. Moralité, quand on arrive à la caisse euh… ça coûte.   
前面说换了欧元5年来因为面值小了没注意花费更多了，最后一句不懂quand on arrice a la caisse ...ca coute？ 谢谢

Apylana

TV5？

zhaojing2009

对的，是tv5

Revenir en arrière sur les prix, même avec le Deutsche Mark ou avec le Franc belge, je crois pas qu'on le fera. En général on diminue pas les prix ou bien on les stagne un peu, mais diminuer, ça m'étonnerait qu'on le fera en repassant à des monnaies locales.

这里repasser a des monnaies locales是..?

dmlssr

巴黎的区就是这个词的名词形式

dmlssr

这个...

还是别让新手被转糊涂了.

arrondissement 里市区的意思 和 arrondir 里面 四舍五入 的 arrondissement 概念的关系不大.
其实是把 棱角 磨掉, 变圆滑的意味更强些. ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-19 19:29

有这种可能

nwei

很有可能。

dmlssr

这个...

还是别让新手被转糊涂了.

arrondissement 里市区的意思 和 arrondir 里面 四舍五入 的 arrondissement 概念的关系不大.
其实是把 棱角 磨掉, 变圆滑的意味更强些. ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-19 19:29

为了避免那种可能，把词典的意思搬过来 arrondissement  [arɔ~dismɑ~]
n.m. (巴黎等大城市的)区
n.m. 使成整数,使成齐头数

arrondissement
m.
区；舍入

canonromantisme

arrondir: rendre rond

这种形容词词尾加ir，前面加a是法语的一种使动词构词法，类似的有agrandir，adoucir，affaiblir, apparenter etc. 还有词尾加ir的，如blanchir，noircir...也有词头加em，然后词尾加ir或er的，如embellir, empirer。

还有很多常见的动词如：apprecier, approuver, approcher, 甚至apprendre都是类似的构词法，但这些动词的“使动”的含义已经很弱。