rever du titre

chupa chups

titre是冠军的意思

perdre la main 一般要看在什么情况下使用。
举个例子 ： 你原来是平面设计高手
但是，一段时间，你因为其他的事情不干这行了。。。。
几年后， 你发现好多原来会的东西，你都忘了。。。。这就叫perdre la main

小留学生

titre是冠军的意思

perdre la main 一般要看在什么情况下使用。
举个例子 ： 你原来是平面设计高手
但是，一段时间，你因为其他的事情不干这行了。。。。
几年后， 你发现好多原来会的东西，你都忘了。。。。这就叫 ...
chupa chups 发表于 2009-9-11 10:01

那为什么世界杯预选赛法国队输了也用perdre la main，我问法国人，他们说就是输的意思，但是不懂为什么这么用

小留学生

难道法国人是在说他们以往习惯于冠军。。。。。现在衰了

我觉得在这里也是有个言外之音 就是他们以前很强, 现在不行了.
所以 比仅仅是输了 要多一点意味.
zhangzhanming 发表于 2009-9-11 12:09

小留学生

如果说的是法国男足的话, 他们的确是这样想的.
zhangzhanming 发表于 2009-9-11 15:03

看来法国人喜欢意淫。。。

canonromantisme

REVER DU TITRE 和REMPORTER LE TITRE中的titre在此是冠军的意思吗。
还有perdre la main意思是失败，怎么理解，谢谢
小留学生 发表于 2009-9-11 08:05

竞技比赛里，perdre la main有失去先手，丢掉主动权的意思，与prendre la main（先手，占得先机）相对。法国队因为连续战平，从而在世界杯预选赛的进程中失掉主动权，是否能出线要看对手的表现了。

==

也同意二楼说的意思（在他给的语境中是对的)。

canonromantisme

prendre la main=prendre le controle, aoir le pouvoir de diriger...

小留学生

竞技比赛里，perdre la main有失去先手，丢掉主动权的意思，与prendre la main（先手，占得先机）相对。法国队因为连续战平，从而在世界杯预选赛的进程中失掉主动权，是否能出线要看对手的表现了。

==

也同意二 ...
canonromantisme 发表于 2009-9-11 19:21

谢了，你这样子解释就通顺多了。。。