sans doute到底是'可能'还是'无疑'

ennio · 2009-9-10 16:58:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Apylana · 2009-9-10 17:35:30

a mon avis....
根据法国人的用法sans doute 是也许，可能。
这个完全颠覆英语直译的意思 sans doute 不等于without doubt/ with no doubt
如果要表达毫无疑问，好像是sans aucune doute。
偶法语不好，底气不足，等大侠们指点为准。

chaostade · 2009-9-10 17:49:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-9-10 18:16:49

瓦卡卡又背错阴阳性~~

张网捕鱼 · 2009-9-10 18:35:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmlssr · 2009-9-10 18:56:35

这个词组有点含糊

苏小棉 · 2009-9-10 19:04:39

我确定是表示可能 PEUT -ETRE /
曾经就此问题特别请教过老师的。

小vi · 2009-9-10 19:07:28

是可能的意思，但是已经很接近确定了

dmlssr · 2009-9-10 19:15:08

实际上就是看语调，肯定还是可能

chouchouxl · 2009-9-10 23:50:43

sans doute = 可能
sans aucun doute = 无疑

这是我在学法语时老师强调若干遍的

Valentian · 2009-9-11 09:07:33

sans doute = 可能
sans aucun doute = 无疑

Je suis d'accord!

ennio · 2009-9-11 09:29:18

谢谢大家了
我有时候想说明一件事情，人家说回答说sans doute，我还以为人家同意我的意见了呢，原来就是敷衍我。。。哭

农闲把网上 · 2009-9-23 07:03:10

这个词组有点含糊

Zoe2009 · 2009-9-23 07:27:38

经常搞混~~

承影墨香 · 2009-9-23 09:28:23

是可能的意思，无疑是san aucune doute

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ennio 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12084 头像被屏蔽 ennio	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-10 16:58:42
ennio 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12084 头像被屏蔽 ennio
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-10 18:35:16
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-10 17:49:54

	回复使用道具举报

sans doute到底是'可能'还是'无疑'

浏览过的版块