【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

ai_fei · 2006-12-17 21:12:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Titanium · 2006-12-17 21:25:47

je suis confus!

methylase · 2006-12-17 21:28:37

JE M EXCUSE

这个话的意思就是我不好意思

但是语意严格的上说是没任何意义的

常可以听到法国人说

JE M EXCUSE MAIS C EST COMME CA

逃票就要罚款我不好意思 CONTROLEUIR 语

风漩 · 2006-12-17 21:29:35

给个contexte会比较容易翻译一些

methylase · 2006-12-17 22:29:44

我不好意思就是这样说了

1024 · 2007-1-8 16:30:17

ca me gene也有不好意思的意思吧?

zhangyinjiu · 2007-1-8 16:43:34

Ca me gênerait de ...

methylase · 2007-1-8 16:51:53

Post by 1024
ca me gene也有不好意思的意思吧?

是不方便的意思

这个不是不要意思是委婉的拒绝别人的一种客气不伤人自尊的一种与他人沟通和交流的办法之一

绝对不是我不好意思的意思

miam · 2007-1-8 16:59:58

j'hesite à le dire... mais

serviable · 2007-1-8 17:11:08

je suis trop timide a dire...........

ca me gererait de dire.........

kirkli · 2007-1-8 18:02:03

j'ai honte

methylase · 2007-1-8 18:56:05

Post by serviable
je suis trop timide a dire...........

ca me gererait de dire.........

TROP TIMIDE POUR DIRE QQCH

CA ME GENERAIT N EST PAS ASSEZ PARLANT ICI....

一般法国人CA ME GENERAIT DE DIRE 就不说了这个句子是几乎不存在的

但是 CA ME GENERAIT D ALLER CE SOIR AVEC VOUS CAR

methylase · 2007-1-8 18:58:09

单是我不好意思说这个我认为可以这样
JE SAIS PAS TROP SI JE DOIS LE DIRE

aeroaigle · 2007-1-8 19:43:05

ça m'embarrasse

aphasique · 2007-1-8 20:15:27

ca me gene de dire"@#$#"

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ai_fei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8257 头像被屏蔽 ai_fei	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-12-17 21:12:37
ai_fei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8257 头像被屏蔽 ai_fei
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？

回复: 【求助】法文“我不好意思说”怎么说？