请教"引子"怎么说? 除了préface

pinkie

谢谢!

其实就是它不属于introduction的部分, 它已经是在正式的章节里面的了. 但是, 这一章的存在又是因为要引出之后其余的章节, 所以就想把这一章命名为"引子", 或者更文绉绉一点的就叫"缘起", 不过那个更不知道怎么译才好.

ajss22

谢谢!

其实就是它不属于introduction的部分, 它已经是在正式的章节里面的了. 但是, 这一章的存在又是因为要引出之后其余的章节, 所以就想把这一章命名为"引子", 或者更文绉绉一点的就叫"缘起", 不过那个更不知道怎 ...
pinkie 发表于 2009-9-10 14:25

avant-propos ou prologue

ajss22

prologue 引子 楔子
préface 序
avant-propos 前言
pour être plus précis

pinkie

avant-propos ou prologue
ajss22 发表于 2009-9-10 14:47

谢谢! 这些可以放在introduction的后面吗?

我只知道préface是在introduction前面的. 而我这部分内容是在introduction的后面, 所以不能叫préface.

ajss22

谢谢! 这些可以放在introduction的后面吗?

我只知道préface是在introduction前面的. 而我这部分内容是在introduction的后面, 所以不能叫préface.
pinkie 发表于 2009-9-10 14:53

以上都是书的一部分 introduction是文章的一部分 文章中无所谓引子 不知道你具体说的是什么
如果是学术性文章要遵守法国的八股形式 就是 intro - développement - conclusion 不要套中国的形式

pinkie

是这个意思, 看行不行?

introdution 简要介绍文章主体的架构

prologue 正式开始列举现象来引出主题
chapitre 1 正式进入主题  分析
chapitre 2 主题的第二部分说明
chapitre 3 主题的第三部分说明

conclusion 结论

ajss22

是这个意思, 看行不行?

introdution 简要介绍文章主体的架构

prologue 正式开始列举现象来引出主题
chapitre 1 正式进入主题  分析
chapitre 2 主题的第二部分说明
chapitre 3 主题的第三部分说明

conclusion 结 ...
pinkie 发表于 2009-9-10 15:10

不行 如前所述 prologue是书的一部分 不用于文章中
注意 不管你是做dissertation还是commentaire 都不可以直接标出introduction，chapitre1 2 3，，，也不要用小标题 这不符合法国的体式 le plan doit rester implicite

yunliwuli

AVANT -PROPOS

pinkie

Je crois que la pomme de discorde est ---
www.revefrance.com
pour ces contenus, pourquoi pas les déplacer dans l'introduction?
www.revefrance.com
s'ils sont aussi bien importants que les chapitres suivants, www.revefrance.com
on peux le nommer "chapitre 1 : XXX" (je suppose que tu veux parler de l'historique ou les études précédentes liées au sujet)www.revefrance.com

s'ils sont seulement pour expliquer la raison ou le contexte de recherche, normalement moi je les met dans l'introduction.
www.revefrance.com
avant-propos et préface sont plutôt pour des trucs "hors sujets", qui sont écrits par quelqu'un d'autre par exemple, ou qui sont pour objectif de présenter le groupe, remercier les gens.....chaostade 发表于 2009-9-10 15:18

谢谢回答得这么详细

我先是把这部分放在introduction里面的, 但是它太长了, 大概有20页. 给朋友看了, 建议说introduction最好2页就行, 大致讲一下文章脉络.

其实这篇论文的主体内容是分析一部理论巨著在历史当中是如何被人解读的.

但是为了引出这本书, 之前用了几个比较近代的人们的作品和一些现象作为引子. 从分析这些引子入手, 往上回溯到这本书.

pinkie

不行 如前所述 prologue是书的一部分 不用于文章中
注意 不管你是做dissertation还是commentaire 都不可以直接标出introduction，chapitre1 2 3，，，也不要用小标题 这不符合法国的体式 le plan doit rester impl ...
ajss22 发表于 2009-9-10 15:21

也谢谢你!

不过我不是在行文中用到, 我现在是要整理这篇文章的TABLE.

pinkie

Elle parle du sommaire d'un rapport, non?
chaostade 发表于 2009-9-10 15:33

对, 现在是整理sommaire或者table