“传人”怎么翻译？

nwei · 2009-9-10 08:21:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

BB_REN · 2009-9-10 08:35:44

第一反应是这个descendant,e

但是如果说是某种手艺之类的传人貌似successeur更好点..

张网捕鱼 · 2009-9-10 08:42:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nwei · 2009-9-10 14:19:09

谢谢了

yunliwuli · 2009-9-10 14:26:54

disciple

nwei · 2009-9-10 15:16:51

disciple 更倾向于弟子，门徒，信徒的意思。

和谐 · 2009-9-10 17:04:09

le chuanren

张网捕鱼 · 2009-9-10 17:13:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-9-10 17:55:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

和谐 · 2009-9-10 18:01:38

那“龙的传人“怎么说？

A. le long de chuanren
B. le chuanren de dragon
C. le disciple de long
D. le long de disciple
chaostade 发表于 2009-9-10 18:55

龙的传人必须是负数，不然单数就成小龙人儿了，应该写成 les chuanrenmen de long

chaostade · 2009-9-10 18:26:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

和谐 · 2009-9-10 18:28:15

那龙也不能是单数，那不就是雌雄同体了。
应该是les chuanrenmen des longs
chaostade 发表于 2009-9-10 19:26

哈哈哈哈哈哈

龙不分性别吧？

哈哈哈哈哈

你鸟不起！！

chaostade · 2009-9-10 18:29:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Valentian · 2009-9-11 09:11:20

Les gars transposés par les dragons!

BB_REN · 2009-9-11 09:32:38

哈哈哈哈哈哈

龙不分性别吧？

哈哈哈哈哈

你鸟不起！！
和谐发表于 2009-9-10 19:28

???貌似有母龙吧..
看胡乱改编的电视剧里是有个色龙,一闻到母龙气味就随便发情的..貌似是<<宝莲灯前传>>

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

nwei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8198 头像被屏蔽 nwei	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-10 08:21:41
nwei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8198 头像被屏蔽 nwei
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-10 08:42:07
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-10 17:13:39
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-10 17:55:31
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报